Tulkiem! fiksais jautājums...

vinja būtu tulkojusi kā - administrative assistant, bet viņai iztulkoja - filing clerk (viņa pati ir angļu filologs, ja nu kas :D )

Piedod,ka ne pa tavu tēmu bet jautājums kādai,kas zina latīņu valodu. kā pareizi tulko vārdus:

ticība-fides
spēks-robur
laime-felicitas

Šāds iznākums izmantojot translate.google, bet ja šos pašus vārdus ievada rindiņā,ne stabiņā ,tad ir cits tulkojums :-/

kuku...zinu, ka te ir zinoshas meichas anglju valodaa :-P

letonika.lv? :D

tas ir letonika noteikti tā iztulkoja :-D

Vispār lekcijās ir dzirdēts, ka lietvedība ir clerical work" (arī angļu filologs :))

filing clerk
- buus vispareizaakais no juridiska viedoklja,. tikko pazvaniiju juristam un pajautaaju :)

beātus,-a,-um laimīgs, bagāts
beātē- laimīgi, bagātīgi adv.
rōbur,rōboris- ozols,spēks
fidēs- uzticība, ticamība, paļaušanās
fidēlis- uzticams, uzticīgs

ceru, ka noderēs 8-)

ooo taureniit, paldies tev ;) (l)

veel var -

business correspondent, office manager, secretary, office secretary, clerk

beet tas vairaak uz sekretaareem - lietvedeem ir attiecinams

veel muusu valsts ietveros varetu buut -
clerical assistant, document controller utt., bet domaaju, ka pareizi iztulkoja :)