Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

Kā būs angliski?

 
Reitings 388
Reģ: 29.01.2009
Cilvēkresursu vadības pilnveidošanas iespējas.
Nepieciešams šo teikumu pārtulkot uz angļu valodu. Tā kā tas ir bakalaura darbam, nejūtos tik droša, ka esmu pārtulkojusi pareizi..
Esmu pārliecināta, ka Cosmo meitenes ir zinošas :)
16.12.2014 11:21 |
 
10 gadi
Reitings 1698
Reģ: 29.01.2009
opportunities for improving human resource management
es tā rakstītu :)
16.12.2014 11:28 |
 
Reitings 2394
Reģ: 04.10.2013
opportunities/possibilities
opportunities - vairāk kā izdevīgas iespējas, piem., tikt augstākā amatā, diez gan konkrētas
possibilities - vispārīgas iespējas, kas nav tik konkrēti ar pozitīvu noskaņu, piem., iespēja izvēlēties darbu.
Possibilities are endless but opportunities appear from time to time.
Cerams saprotami, bet tā piekrītu fluffy :)
Varbūt vienīgi laikus jāpieskaņo pārējam tekstam un tas var "for" nomainīt uz "to".
16.12.2014 11:37 |
 
Reitings 388
Reģ: 29.01.2009
paldies meitenes :)
16.12.2014 12:12 |
 
Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

Pievieno savu komentāru

Nepieciešams reģistrēties vai autorizēties, lai pievienotu atbildi!
   
vairāk  >

Aptauja

 
Vai forumā publiski vajadzētu rādīt arī negatīvos vērtējumus (īkšķis uz leju) komentāriem?
  • Jā, jāredz arī negatīvie vērtējumi
  • Nē, lai paliek redzams tikai pozitīvais vērtējums
  • Nezinu, nav viedokļa
  • Cits