krievu valoda- vai pareizi?

Reģ: 29.01.2009

Sveikas!:-)
Vai kāda varētu ,lūdzu, iztulkot šos divus teikumus krievu valodā vai pārbaudīt vai esmu iztulkojusi pareizi. Nav stiprā puse, it sevišķi galotnes.

Teikumi- 1. Pasaulē eksistē pat spoku hoteļu konkurence, kura viesnīca ir briesmīgākā, ar vairāk spokiem, katru gadu izveidojot pat rangu tabulas, kā spoku hoteļu top 10.

Мир существует даже призрака конкуренции отель, который худший отель с больше призраков, каждый год создавая еще рейтинга, как призрак Hotel TOP 10

2. Ja esat gatavs mazliet spokainam piedzīvojumam, dodieties uz kādu no šīm viesnīcām. Tomēr paturiet prātā – kad gaisma numurā tiks nodzēsta, istabā jūs vairs nebūsiet viens..

Если вы готовы для немного жуткий приключений, перейти на один из этих отелей. Однако, имейте в виду - когда светлый номер потушен, номервы никогда не будете получите один ..

Paldies!:-)

21.01.2015 20:41 |

ColloSal

243

Reģ: 06.11.2014

Nav, nebūs, jau pēc pirmā teikuma redzu. Diemžēl, tulkošana nav stiprā puse man.

21.01.2015 20:42 |

žipčiks

900

Reģ: 02.03.2014

Nav pareizi :( labprat uzrakstitu bet man nav telefona kirlica... :/

21.01.2015 20:42 |

Aniii

3278

Reģ: 18.02.2009

Es slikti zinu krievu valodu, bet manuprāt, Tu esi tulkojusi burtiski.
|-)

21.01.2015 20:43 |

sugаr

9596

Reģ: 06.03.2012

Translate Google? :D

21.01.2015 20:43 |

Aniii

3278

Reģ: 18.02.2009

O, nu jā, es to saku tāpēc, ka lasot to izjūtu tā, it kā es pati runātu! :D (t.i. - runāju burtiski kā latviešu valodā) Krievu valodā arī vārdu kārtība ir savādāka ;)

21.01.2015 20:44 |

Margo9

467

Reģ: 16.06.2014

Nepareizi, murgs :)

21.01.2015 20:45 |

fejiņa

Reģ: 29.01.2009

jā, tā ir tulkoju burtiski.:-/

21.01.2015 20:45 |

Bonecutie

2446

Reģ: 20.04.2014

Translate Google?

Tiešām izklausās pēc tā. :D

21.01.2015 20:46 |

Kubiete

27552

Reģ: 15.06.2012

google transleit? :D

21.01.2015 20:46 |

Kubiete

27552

Reģ: 15.06.2012

vispar pat daudz sliktas par google transleit, knapi var saprast.

21.01.2015 20:47 |

Katherine

126

Reģ: 04.01.2015

Nekas nav pareizi. Tulkoji ar google translate, ja?

21.01.2015 20:47 |

Margo9

467

Reģ: 16.06.2014

1. В мире существует даже конкуренция призрачных отелей, какой отель самый худший, где больше привидений, каждый год создавая таблицы рангов, таких как Топ 10 призрачных отелей.

21.01.2015 20:48 |

Aniii

3278

Reģ: 18.02.2009

Nu, ko visas paķērās uz googli? :D
Nu - iztulkojiet gudrās!!

Man pat palika interesanti, kura te gudrāka krievu valodā! :)

21.01.2015 20:49 |

fejiņa

Reģ: 29.01.2009

tulkoju tikai tos vārdus ar google transleiter tos, kurus nezināju.

21.01.2015 20:49 |

Kubiete

27552

Reģ: 15.06.2012

Если вы готовы к немного жуткomy приключению

21.01.2015 20:50 |

Margo9

467

Reģ: 16.06.2014

2. Если Вы готовы для немного жутких приключений, отправляйтесь в один из этих отелей. Однако, имейте ввиду, когда в номере погаснет свет, в комнате Вы будете уже не один.

21.01.2015 20:51 |

57days

17280

Reģ: 29.01.2012

esmu iztulkojusi pareizi

Nemelo! Pati tu neko neesi tulkojusi, precīzs copy-paste no Googles. Galotnes, saproties, nav stiprā puse... Melošana arī nav tava stiprā puse. Būtu vismaz drusku pacentusies pati!

21.01.2015 20:51 |