Angļu val. zinātājām

on the one hand, on the other hand

Angliski līgumus sastāda nedaudz savādāk, un tajos reti, kad ir tieši tas "no vienas puses" "no otras puses".
Kāds līgums tas tieši ir?

Šajā gadījumā on the one side un on the other side derēs.

ja izmanto Savage piedāvāto variantu, tad pareizāk būtu pirmo the noņemt nost, tā vietā on one side un on the other side!

runaway malacis, my mistake. :)

The party of the first part and the party of the second part.

Paldies, meitenes, ļoti noderēja. :-)
Vienīgi es nekad nesapratīšu tos cilvēkus, kas neprot atbildēt uz jautājumu kontekstuāli pareizi, bet viņiem tikuntā vajag kaut ko uzrakstīt.

Ja tu to man esi adreseejusi par to kontekstu, tad luudzu tev links (no Kanaadas valdiibas maajaslapas), kur shie termini ir izmantoti tieshi kontraktos lai apziimeetu abas puses. Tieshaa tulkojuma "no vienas puses" un "no otras puses" nav. Daliibnieki, kuri piedalaas liigumaa, tiek saukti par "party".
http://www.omafra.gov.on.ca/english/engineer/facts/86-064.htm#5

on one side un on the other side

Ta ir sarunvaloda. Ligumos ta neraksta, vismaz britu anglu valoda cik nacies ligumus lasti, tad nekad nekas tads nav bijis.

Krista pareizi uzrakstija.

Krista, neuztraucies, tas gan jau man domāts :D