uz angļu val. pleaseee :) finanšu terminu assiem

Act of Settlement of mutual accounts - shitaa es esmu vismaz maniijusi. Cik tas ir pareizi, nav ne jausmas.

raamatvede uzrakstiija

Act of reciprocal payments comparison

man gan tas likās kaut kā ne tā, tāpēc arī prasu

Liels paldies, laikām der, zakjīt, Tavs variants :)

Nu gramatvedibas termini nav mans laucinjsh, bet ja nodereja,tad man tikai prieks!

Deed of Mutual Settlement of Accounts

vēl atradu šādu:
Act of Balance Collating with Partners

Bet manuprāt, pirmais ir pieņemtāks mūsu vidē! ;)
Ja nav baigi steidzami, es vēl varu pakonsultēties ar zinošāku cilvēku, bet viņa šobrīd nav pieejama..

galvenais, lai saprastu jēgu, nav tik traģiski varīgi, būs jau labi :)

paldies, suncīt :)

Vot tā tie satulkotie "brīnumi" rodas! (e) Reconciliation Statement !!!!

paldies Becky, es jau neraksti ikdienā, bet tiešām , atradu jau 4 variantus (mums kādreiz sūtītus :))

Un tagad tiešām ir tāda putra :(

Tieši tā, jo tāda putra ir terminu nekoncekvences dēļ, man tas ir personīgs aizvainojums, neņem galvā :)

ooo, jauki, Becky, ka apgaismoji! Nu varēšu ierakstīt vēl vienu drošu terminu savā kontā! :D Bet ja godīgi - pirmo reizi ar šādu terminu angļu valodā saskāros..

Sunce, tas ir drošs, maģistru par grāmatvedības terminoloģiju av-lv rakstīju :) :-)

Becky - ņemot vērā, ka man šāda tēma aktuāla, varbūt es varu no Tevis dabūt kaut kādu terminoloģijas apkopojumu šajā sfērā? Nu no Tava maģistra darba? :D

Sunce, tas tak intelektuālais mantojums :D

Droši :-) Atstāj koordinātes, es tev iemetīšu pēc 21. datuma 8-)
Kā arī, ja runājam par pareizo terminoloģiju, tad iesaku izmantot TTC un LZA Terminoloģijas komisijas datu bāzes!

Tarenīt, nav tas nekāds mantojums, bet īpašums un galu galā darbs bija rakstīts un publicēts tādēļ, lai aktualizētu terminoloģijas problēmas grāmatvedības un finanšu jomā! :-)

Becky - atsūti uz [email protected]
Bet par tām datu bāzēm - ir tā, ka kādus 40 % no man nepieciešamajiem terminiem tajās nav iespējams atrast, bet nu - neko darīt! :D :D :D
Paldies jau iepriekš!

Es jau ņirdzu :)

Tad man arī, man arī, kaut gan finanšu terminus lietoju reti un, nju tādus sarežģītākos :)

Sunce, jā tā ir problēma :-/ turklāt, pazīstama! Taču man kaut kā pa šiem gadiem jau ir izveidojušies savi saraksti :-)
P.S. Ierakstīju plānotājā!

Man arī, jo tiešām tieši ar finanšu dok. ir tā, ka visi (mani ieskaitot :)), raksta kā ienāk prātā :(

Iepriekš liels, liels paldies 8-) :-D