Man arī ID kartē vienā pusē ir mans vārds ar latviskoto uzvārdu, bet otrā pusē atvēlēta vieta uzvārda oriģinālformā. Ja es dodos ārzemēs uz kādu iestādi, es vienmēr norādu, lai manu uzvārdu raksta oriģinālformā. Nekad neesmu saskārusies ar kādām problēmām. Tiesības gan man ir vācu, kur uzvārds ir oriģinālais, citus dokumentus kārtojot arī nav nekāda problēma bijusi izmantot vīra uzvārdu. Ja kādā iestādē rodas jautājumi, fiksi apskaidroju mūsu valsts unikālo nepieciešamību pēc uzvārdu ķēmošanas.
Manam draugam uzvaardaa ir peec kaartas shaadi burti, kas latvisu valodaa nav DST. mees preceeties itkaa netaisamies :D bet es taa aizsapnjojos vai to kaa mainiitu :D
Visvienkāršāk noskaidrot ir piezvanot Latviešu valodas aģentūrai (nevis Valsts valodas centram) un uzdot jautājumu, konkrēti nosaucot uzvārdu par kuru ir uztraukums!
Man vīrs gan ir latvietis, bet uzvārds ir izteikti nelatvisks. Šobrīd mums ir viens uzvārds - kā dzimtē, tā locījumā. Dzimtsarakstu nodaļas darbiniece gribēja uzvārdu pielabot.. neizdevās :-D
manā uzvārdā gan ir visi latviešu alfabēta burti.
Stiprais dzimums, ir jau atskiriiba, vai dziivojat kopaa + ir naakotnes viizija, vai ir pa paali izfantazeets, ka kkaads 1x redzeets chalis chalis peeksni grib kaut vai kopaa dziivot, kur nu veel preceeties :-D
Bet, ja pa teemu - man draudzene arii ar aarzemnieku ir preceeta, preceejaas Latvijaa. Latviskoja gan viira uvaardu, gan draudzenei piedaavaaja uzvaarda 2 variantus. Nebija tik traki, daudz maz ir kaa originaalais :-)
Draugam uzvārds beidzās ar -ne. Neizklausās labi ne pieliekot galā -a, ne -e.
Pateicu arī draugam tikko par šo latviešu likumu, par kuru viņš arī ir neizpratnē.
Nav nozīme vai Latvija jums paliks prātā. Es cenšos uzturēt labu kontaktu ar dažām personām, sievietēm, kuras ieprecējušās ārzemēs. Viena Italy, vēl 2 Zamerikā.
Tās UK un Irijas slampas es vispār par pilnu neņemu un neskaitu. Negribas par domāt cik tur viņu daudz :D
1164
