Kas notiek Vācijā?

*humanitāriete, bļin

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+PV+20150211+ITEM-015+DOC+XML+V0//LV

Humanitārā krīze Irākā un Sīrijā, jo īpaši saistībā ar IS (debates)

http://www.mfa.gov.lv/arpolitika/attistibas-sadarbiba/humana-palidziba


:-D

http://termini.lza.lv/article.php?id=60




Lēmums Nr. 10. Par angļu valodas termina humanitarian intervention ekvivalentu latviešu valodā

«Terminoloģijas Jaunumi»
19.02.2002

LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr. 10.
Pieņemts: 19.02.2002.; prot. Nr. 1/1025.
Lēmuma pamats: konsultācija.

Lai izteiktu angļu valodas terminā humanitarian intervention ietverto jēdzienu:
‘valstu gatavība (labprātība) militāri iejaukties citās valstīs un attiecīga rīcība ar nodomu reaģēt uz civilkara apstākļiem šajās valstīs, lieliem cilvēktiesību pārkāpumiem un etnisko tīrīšanu’, latviešu valodā izmantojams termins humanitārā intervence.

Pamatojums
Angļu valodas apzīmētāju humanitarian latviešu valodā mēdz tulkot gan ar humāns (piem., humānā palīdzība), gan ar humanitārs (piem., humanitārās zinātnes).
Īpašības vārds humāns latviešu valodā lietojams ar nozīmi ‘cilvēcīgs’, t. i., ‘tāds, kas mīl cilvēkus; tāds, kurā izpaužas atsaucība, sirsnība, cieņa pret cilvēkiem’ («Latviešu valodas vārdnīca». – R., 1987/1998). Šāds raksturojums jēdzieniski nav izmantojams intervences apzīmēšanai. Savukārt īpašības vārds humanitārs līdz šim skaidrots kā ‘tāds, kas saistīts ar zinātnēm, kuras pētī sabiedrību un cilvēku kā sabiedrisku būtni; tāds, kas raksturīgs šīm zinātnēm’ (sk. iepriekš minēto vārdnīcu). Arī tas jēdzieniski nav tieši attiecināms uz intervenci. Tā kā vārds humanitārs ir internacionālisms un angļu valodā tā nozīme nav ierobežota ar humanitārajām zinātnēm, LZA Terminoloģijas komisija atzina par pieņemamu paplašināt vārda humanitārs nozīmi atbilstoši nozīmei angļu valodā: ‘tāds, kas domāts cilvēku labklājībai, kas cenšas sekmēt cilvēku labklājību’. Paplašinot apzīmētāja humanitārs izpratni, kļuva iespējams apstiprināt terminu humanitārā intervence (šī termina skaidrojumu sk. iepriekš).

LZA TK priekšsēdētāja V. Skujiņa
LZA TK zinātniskā sekretāre M. Ķirīte




TA LUK!!!!!!!!!!!!!!

NordicBelle, negribēju rakstīt tik asu komentāru, bet šovakar nav oma, turklāt trāpīji uz divām lietām, pret kurām man ir negatīva attieksme, nekontrolēta bēgļu iepludināšana un vārdu humāns un humanitārs jaukšana, bet visadi citadi miers mājās.

izlasi! Pirms maci citus :-P

Es izlasiju, bet tomer jedzieniski domajot ir atshkiriba.

Kubiete, kā vienmēr pieliek treknu googles punktu! Tev vajadzētu piešķirt kādu googles ordeni.

ak dies!


Tā kā vārds humanitārs ir internacionālisms un angļu valodā tā nozīme nav ierobežota ar humanitārajām zinātnēm, LZA Terminoloģijas komisija atzina par pieņemamu paplašināt vārda humanitārs nozīmi atbilstoši nozīmei angļu valodā: ‘tāds, kas domāts cilvēku labklājībai, kas cenšas sekmēt cilvēku labklājību’. Paplašinot apzīmētāja humanitārs izpratni, kļuva iespējams apstiprināt terminu humanitārā intervence (šī termina skaidrojumu sk. iepriekš).




es pat elementaru skaidsrojumu tev ieliku. Vienkarsak vairs nevar. Nav tikai melns vai balts viss dzuve, ir zinasanam jabut plasakam.;-)

Par lēmumu mainīt zinu, bet cilvēkam, kurš māk latviešu valodu, nevajadzētu tā izbrīnīties, ka ir atšķirība.

Kubiete, kā vienmēr pieliek treknu googles punktu! Tev vajadzētu piešķirt kādu googles ordeni.

te citadak nevar! Ja pateiksi saviem vardiem un bez faktiem, tak tapat teiks ka sniegs ir melns. :-D

Paula, latviešu valodā katastrofāli trūkst vārdu, lai aprakstītu daudz ko, manuprāt. Jāiztiek ar to, kas ir un jācer, ka cilvēki sapratīs, ka tavs un mans Humanitāro zinātņu grāds nenozīmē, ka pētām tikai bēgļus :-P

Par lēmumu mainīt zinu, bet cilvēkam, kurš māk latviešu valodu, nevajadzētu tā izbrīnīties, ka ir atšķirība.

ak dies!!!!!!!!!!! Es atsakos skaidrot. :-D:-D:-D:-D:-D:-D:-D:-D:-D:-D:-D:-D:-D:-D

Viņu idejas par dievu un pareizo dzīvi nemainīsies. Ne tur kursus, neko nevajag. Tie, kas jau te dzīvo, tie ir visu pieņēmuši. Bet šitie, kas tagad ir tikuši iekšā... Viņi neskrēja te mainīt savus uzskatus, bet labākas dzīves meklējumos. Un labākas dzīves meklējumiem nevajag mainīt ticību. Vajag tikai stulbus cilvēkus, kam viņu būs žēl, lai arī ko viņi izdarītu.

+
Un tie, kuri te jau ir un ir pieņēmuši mūsu uzvedības normas un likumus tāpat atbalstīs savējos musulmaņu čukčas.

NordicBelle, tici vai netici, novienadojot shos terminus, daudzi taa arii domaa, ja nav izpratnes par zinatneem, domaa, ka tas ar humano palidzi u un kriizem saistiits :D

ja cilveks izlasa uzmanigi, padoma un vel nesaprot tad neko! :-D

palidzi u = palīdzību

Rīdziniece, es izlasiju un sapratu, nesatraucies :D

NordicBelle, tici vai netici, novienadojot shos terminus, daudzi taa arii domaa, j

ta tu tikai doma! Un ka redzam citi ir par tevi gudraki! Apbrinojamni nezinat bet uzskatit citus oar mulkiem. It ipasi ja pedejas lapas efektigi atradiji ko tu nezini!:-D

NordicBelle- Vispār Latviešu valodā netrūkst vārdu, jāmāk tikai prast atrast īstos vārdus attiecīgajās situācijās. Cita lieta ir, ka šie izteikumi/vārdi varbūt nebūs tik skanīgi kā piemēram Angli valodā.

Humāns” ir sinonīms vārdam cilvēcīgs, proti, tāds, kura attieksmē pret citiem cilvēkiem izpaužas atsaucība, sirsnība, cieņa.

„Humanitārs” ir tāds, kas saistīts ar zinātnēm, kas pētī kultūru, valodu, vēsturi un ir šīm zinātnēm raksturīgs.

Tātad ir „humānā palīdzība” un „humanitārās zinātnes”.
06.01.2016 00:04 | nosū

tev bija tomer janorada ka cite! Nevis likt domat ka tie ir tavi vardi!


http://www.skrivanek.lv/lv/jaunumi/latviesu-valodas-padomi/humans-pret-humanitars.aspx citeji vards varda no tejienes. :-D