Dieviete.lv   Forums   Kultūra
Pievienot komentāru
 
Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

Aristoteļa citāta tulkojums

 
ecad
Reitings 34
Reģ: 12.04.2014
Sveikas, meitenes!

Varbūt kāda no Jums ir angļu guru un būtu spējīga iztulkot šo Aristoteļa citātu "the one exclusive sign of thorough knowledge is the power of teaching" uz latviešu valodu!

Paldies! 8-)
03.06.2015 10:59 |
 
Aether
Reitings 951
Reģ: 16.12.2014
Vienīgā patiesā pamatīgu(padziļinātu) zināšanu pazīme ir spēja mācīt.

Nesanāca gan "atdzejojuma" kvalitātē, bet to jau var pieslīpēt, ja vajag, lai tiešām skaisti skan :)
03.06.2015 11:15 |
 
enquire
Reitings 115
Reģ: 30.12.2013
Es teiktu: "Viena vienīgā patiesu/pilnīg zināšanu pazīme ir spēja mācīt".

Neesmu gan tulks, tāpēc man varētu nebūt taisnība.
03.06.2015 11:17 |
 
Carra
Reitings 142
Reģ: 07.06.2012
Viena vienīgā pilnīgu un patiesu zināšanu pazīme ir spēja mācīt citus.
Vēl viens variants
03.06.2015 11:20 |
 
57days
Reitings 17280
Reģ: 29.01.2012
:)

Es tulkojuma vietā piedāvāšu senu latviešu gudrību: kas prot, tas dara, kas neprot, tas māca.
03.06.2015 16:23 |
 
57days
Reitings 17280
Reģ: 29.01.2012
spēja mācīt ir ir pazīme, kas piemīt vienīgi patiešām dziļām zināšanām
03.06.2015 16:24 |
 
Summer_Soul
Reitings 13
Reģ: 26.05.2015
Vienīgā pilnīgu zināšanu pazīme ir spēja mācīt.
:)
03.06.2015 16:49 |
 
Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

Pievieno savu komentāru

Nepieciešams reģistrēties vai autorizēties, lai pievienotu atbildi!
   
vairāk  >

Dieviete sarunas

 
vairāk  >

Aptauja

 
Vai forumā publiski vajadzētu rādīt arī negatīvos vērtējumus (īkšķis uz leju) komentāriem?
  • Jā, jāredz arī negatīvie vērtējumi
  • Nē, lai paliek redzams tikai pozitīvais vērtējums
  • Nezinu, nav viedokļa
  • Cits
Rezultāti | 8 komentāri
 
vairāk  >

Lietotāji online (1)

 
BellaBoss
 
 

© 2022 Dieviete.lv