krievu valoda- vai pareizi?

Manuprāt, labāk: конкуренция гостиниц с призраками.

Ar призрачный отель sanāk, ka pati viesnīca spokojas, nevis viesnīcā spokojas

P.S. Cerams, ka šīs divas rindkopas vien ir, jo skaidrs, ka no krievu valodas nejēdz neko.

Es atzīšos, ka man vienkārši besis, bet Margo9 tulkojumam ne visai piekrītu.

1.Pasaulē eksistē pat spoku hoteļu konkurence, kura viesnīca ir briesmīgākā, ar vairāk spokiem, katru gadu izveidojot pat rangu tabulas, kā spoku hoteļu top 10

( V mire sushestuet dazhe konkurencija mezdu oteljami, gde opredeljaetsja kotoraja iz gostinec samaja uzhasnaya,v katoroy bolshe prizrakov. Kazdiy god delajut dazje tablic reitingov, kak naprimer" Top 10 ")

2. Ja esat gatavs mazliet spokainam piedzīvojumam, dodieties uz kādu no šīm viesnīcām. Tomēr paturiet prātā – kad gaisma numurā tiks nodzēsta, istabā jūs vairs nebūsiet viens..

( Esli Vi gotovi oshutitj nemnogo priklucheniy svjazannih s prizrakami, otpravljaetesj na odnu iz gostinec. No pomnite- kogda svet v nomere budet vikluchen, v komnate ostanetesj tolko Vi).

P.S. Kaut kā tā. Sorry, ka ar latīņu burtiem. Neizmantoju krievu burtus (kaut gan lasu gan grāmatas krievu valodā)

Palabošu Eyes tulkojumu... ( V mire sushestuet dazhe konkurencija mezdu oteljami, gde opredeljaetsja kotoraja iz gostinec samaja uzhasnaya,v katoroy bolshe prizrakov. Kazdiy god delajut dazje tablic reitingov, kak naprimer" Top 10 ") - kak naprimer ---> k primeru

( Esli Vi gotovi oshutitj nemnogo priklucheniy svjazannih s prizrakami, otpravljaetesj na odnu iz gostinec. No pomnite- kogda svet v nomere budet vikluchen, v komnate ostanetesj tolko Vi). - v komnate ostanetesj tolko Vi) ---> v komnate vi ne ostanitesj odni...

Un no kurienes ņemta latviskā versija? Tur arī būtu ko labot gan no interpunkcijas, gan stila viedokļa.

Man noskaņai tuvāk šķiet - v komnate vy budete uzhe ne odni/odin (atkarība no tā vai teksts adresēts vairākām vai vienai personai), bet, lai neatkārtotos budet, labāk kogda svet v nomere vikljuchat - ...

отельu с призраками конкурируют между собой.

Tā ir pareizi

Manuprāt, labāk: конкуренция гостиниц с призраками.

pilnigi garām.


отельu с призраками конкурируют между собой. stilistiski ari skan pareizi.

конкуренция гостиниц с призраками.

jo te iznak ka viesnicas konkurē ar spokiem...tipa kurš krutāks.Viesnīca vai spoki:D

Varbūt labāk, lai gan te nedaudz no sērijas 1. Eiropas čempionāts vai Eiropas 1. čempionāts - par to mēdz strīdēties pat filologi...

Tikai отели daudzskaitlī noteikti bez mīkstinājuma zīmes. Lai gan tēmas autore, veicot piedāvājumu apkopojumu, visticamāk, tāpat visu uzrakstīs kļūdaini...
Tā "konkurence" kā tāda man nepatīk jau latviskajā tekstā - laikam no angļu tulkots latviski (varbūt arī izmantojot google translate), pēc tam pielabots, bet, tā kā latviešu valoda zināma, iznākums ciešams.
Vispirms labāk būtu bijis pieslīpēt sākotnējo tekstu, tas atvieglotu tulkošanu. Piemēram, kaut kā tā
Pasaulē spoku viesnīcas pat sacenšas savā starpā - kura viesnīca baisāka, kurā vairāk spoku, un katru gadu pat tiek izveidotas ranga/reitinga tabulas, piemēram, spoku hoteļu Top 10.

1. В мире даже существует конкуренция между гостиницами, в которых обитают призраки, – какая из них страшнее, с большим количеством привидений, каждый год составляя даже рейтинговые таблицы – ТОП-10 гостиниц с призраками.
2. Если Вы готовы к немного призрачному приключению, отправляйтесь в какую-либо из этих гостиниц. Но не забывайте – когда свет в номере погаснет, то Вы уже не будете там одни.


Ne vienmēr jātulko burtiski un tāda tipa tulkojumos var pievienot/izņemt vārdus, nedaudz pārfrāzējot..

Un vispār es nelietotu vārds "отель", jo ir labāks vārds - "гостиница", citādi sanāk pārāk tiešs tulkojums no angļu "hotel". Arī diezgan bieža kļūda tulkojumos no LV uz RUS, piemēram, dzelzceļa stacija jātulko nevis "железнодорожная станция", bet "железнодорожный вокзал", jo tā ir stilistiski pareizāk..

Paldies visām par palīdzību!