notāra apstiprināts tulkojums

Notāra pakalpojumi nav lēti. Un cenas saskrūvēt nav iespējams, jo viss notiek pēc likumā noteikta cenrāža.

a kur to var izdarit, varbut zini, kadu labu vietu?

Zvērināta notāra vai pietiek tikai ar zvērināta tulka apliecinājumu? Parasti ārvalstīs šos 2 neatšķir - galvenais ir kaut kāds zīmogs un paraksts uz papīra. Tāpēc droši vari ņemt tulka apliecinājumu.
Bet tā, notāra pakalpojumi nav lēti un tie visiem notāriem ir vienādi, jo viņu takses nosaka kaut kādi MK noteikumi. Zvērinātu tulku pakalpojumi ir daudz lētāki.

Kad man vajadzēja iztulkot, tad lētākais, kur atradu bija šeit---> http://www.aatranslations.lv/?l=lv&menu=price

Nu neko lētāku neatradīsi, vienīgais vari mēģināt atrast kādu tulkotāju biroju, kas pie reizes arī sagatavo notariāli apstiprinātu tulkojumu, un būs tikai klapatas ar vienu kantori!
Piem., šis:
http://www.rigastulki.lv/lv/rigas-tulki-tehnisku-un-sarezgitu-tekstu-tulkosana/tulkojumi-spanu-valoda/

Pag, pag, kādi zvērināti tulki? Latvijā vai tad joprojām ir zvērināti tulki?

Vajag atrast tulku biroju,kurš sadarbojas ar kādu zvērinātu notāru,kas uz tulkojuma apliecinās tulka parakstu. Taču ne no notāra būs atkarīga pakalpojuma cena, bet gan no tā, cik tulks prasīs par tulkojumu, jo kombinācijas lv-esp apliecināšana pie notāra izmaksā Ls 3,50 (ar noteikumu,ka tulks jau ilglaicīgi sadarbojas ar notāru).

shoko, bingo, LV nav zvērinātu tulkotāju (nevis tulku, tie ir mutiskie)

redz kur ļoti labs raksts par šo tēmu:
http://www.lvportals.lv/skaidrojumi.php?id=233529

OK, taisnība, nav zvērinātu tulku. Ir tikai tulka apliecinājums.

tas nozimee, ka man ir jameklee tulkojumu birojs, kurs sadarbojas ar zverinatiem notariem? jo vnk iztulkotu dokumentu nemaz notars nenems pretii??

es Daugavpilí atradu létáko variantu, 20 ls, un péc 4 stundám bija gatavs ar visiem zvérinátu notáru zímogiem. cik skatíjos, rígá bija dárgák.

Aizsūti uz [email protected] (netā www.iztulkot.lv): iztulkos un apliecinās visu, vienas no zemākajām cenām Rīgā. Un izskaidros visu kas un kā! :)

paldies, meitenes :)

Nē, vienkārši iztulkotu dokumentu notārs neņems, jo kas tad apliecinās tulkojuma pareizumu? Notārs jau nerunā spāniski. :)
Tev jāiet uz tulkojumu biroju, kurš sadarbojas ar notāru - viņi iztulkos un apliecinās pie notāra.
Iespējams, tev vēl būs jānes dokuments uz Konsulāro departametu apliecināt dokumentu, tas atkal atkarīgs no tā, kur tu to dokumentu sniegsi un kādas viņiem ir prasības.

Es daudz papīrus esmu nesusi uz ''A&S Tulkojumi'' Merķeļa ielā 10-23 (laikam 3.stāvs bija, neatceros), sakarīga sieviete, parasti nākamajā dienā ar visu notāra zīmogu bija gatavs. Viņa iztulko un pati aizskrien līdz notāram, lai apstiprina. Cenas bija normālas, ne augstākas kā citur, cik atceros. Iesaku!

Tulkošanas birojs SIA „A & A TRANSLATIONS” nozarē veiksmīgi pastāv jau vairāk kā 10 gadus, tajā darbojas profesionālu, pieredzes bagātu tulku komanda, kuru kopējā tulkošanas pieredze pārsniedz 192 gadus. Tiek piedāvāti tehniski, juridiski, ekonomiski, medicīniski tulkojumi, mutiska, secīga, sinhrona tulkošana no angļu uz latviešu vai krievu valodu, kā arī tulkojumus no/uz čehu, dāņu, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, japāņu, lietuviešu, portugāļu, ukraiņu, vācu, zviedru u.c. valodām. Vairāk informācijas meklējiet: http://www.aatranslations.lv/lv/pakalpojumi