Kārtot pēc: jaunākā, vecākā

LLC, LTD, SIA

brunetiite

126

Reģ: 29.01.2009

Labvakar meitenes!

Nevaru iztulkot vienu nosaukumu :(.

Situācija tāda, ka ir jāiztulko angļu valodā "...uzņēmumam SIA " XXX"

Un tagad nevaru saprast, lieto LLC vai LTD? Raksta pirms vai pēc nosaukuma? Ar lielajiem vai mazajiem burtiem?

for the Company "XXX" Ltd.

for the Company LLC "XXX" .

Kā būtu pareizi rakstīt? Tas ir tirdzniecības veikals.

P.S. Paldies.

09.02.2012 23:54 |

Loverdose*

1283

Reģ: 19.06.2010

SIA ir LLC. Raksta pirms nosuakuma.
LLC "xxx".

09.02.2012 23:59 |

Loverdose*

1283

Reģ: 19.06.2010

Labi, varbūt es arī kļūdos. Tiko apskatījos, ka arī ltd laikam var rakstīt. :-D
Dzīvē esmu saskārusies tiaki ar LLC "xxx".

10.02.2012 00:00 |

ruutuciite

2796

Reģ: 20.10.2009

tik cik es esmu saskārusies, tad visur ir xxx Ltd.

;)

10.02.2012 00:03 |

brunetiite

126

Reģ: 29.01.2009

Man atkal otrādi. Esmu tik redzējusi Ltd un nosaukuma beigās ;//
Un google man sajauca galvu :D

10.02.2012 00:04 |

summertime

819

Reģ: 29.01.2009

Vajag saprast to tad īsti Ltd un LLC nozīme ne tikai pēc tā no kā tas saīsinājums salikts. Bet nu pateikšu priekšā, ka SIA tomēr būs LLC un raksta to pēc kompānijas nosaukuma :-)

10.02.2012 00:07 |

Kārtot pēc: jaunākā, vecākā

Pievieno savu komentāru

Nepieciešams reģistrēties vai autorizēties, lai pievienotu atbildi!

vairāk >

Dieviete sarunas

vairāk >

Aptauja

Vai forumā publiski vajadzētu rādīt arī negatīvos vērtējumus (īkšķis uz leju) komentāriem?

Jā, jāredz arī negatīvie vērtējumi
Nē, lai paliek redzams tikai pozitīvais vērtējums
Nezinu, nav viedokļa
Cits

Rezultāti | 8 komentāri

vairāk >

Lietotāji online (25)