Spiežas cauri latviešu valoda

Man kopš nedzīvoju latvijā ir otrādi,kad mājās runāju ar vecākiem latviski,man spiežas anglu valoda cauri.

nezinu ko vinjsh ar to tev gribeeja teikt..beet tad kad es aizbraucu uz maajaam man bishki pinaas un spruuk vaardi angliski bet tad kad peec lv atbraucu atpakalj tad atkal gribaas runaat latviski..

tev mutvārdu vai rakstiskaja komunikācijā spiežas cauri tā latv.val.? ja verbāli, tad tas ir saprotams, jo tu ikdienā nodarbojies ar rakstisko daļu, bet varbūt nemaz tik ļoti neesi uztrenējusi to runu.
zinu daudzus cilvēkus, kas it kā teicami pārvalda valodu, bet nespēj noslipēt to izrunu.
nav jau nekas apvainojosš tas, manuprāt.

Vienkārši dažkārt liekas, tie darba devēji obnagļeļi.
No vienas puses, man ir jābūt perfektai latviešu valodai. Un tāda man patiešām ir.
No otras puses, man jābūt arī perfektai angļu. Man ir teicama valoda, bet loģiski, ka ne tik brilliant kā tādam, kam tā ir dzimtā.

Man jau šķiet, ka tas ir vērsts uz to, ka tu veido teikumus pa taisno no latviešu valodas, kas latviešiem ir ļoti, ļoti raksturīgi. Kā piemēru varu minēt "Where is the toilet?" :D Par to mums augstskolā dikti daudz ir stāstīts un joprojām stasta, šitos visus knifus, kas mums ir iesēdušies no vidusskolas, kur reāli māca pareizu gramatiku, bet ne valodas specifiku, mēs, nemācoties valodu padziļināti, bieži vien nezinām.

Runa ir par rakstisko.
Es pat teikumus, frāzes ņemu no īstiem angļu tekstiem. Bet viņš saka, ka es tomēr nerakstu kā anglis...

Bet es netulkoju teikumus no latviešu uz angļu, es tekstus pa taisno rakstu angliski

daaa nenjem vinju galvaaa...neticu ka vinjsh pats ir tik gudrs..
dazham labam anglim pat klibo gramatika.. (t)

Nu tas jau normāli :) Ja n-tos gadus tev mācītu angliski vien, tad varbūt pārslēgtos, ar mums to universitātē cenšas izdarīt ;-)

cik interesanti-mana draudzene bija atbraukusi ciemos ,un visi istie amerikani teica,lai cik labi vina nerunajot ,spiezas ara akcents,bet jasaka, ka te tomer runa par amerikaniem.Saprotu ,ka Anglija cilveki runa britu valoda.Es pati runaju loti interesanti-majas atbildu latviski,virs runa angliski!Paldies dievam ,ka varu vismaz majas runat,citadi pazaudetu latviesu valodu! (t)

Amerikaniem loti klibo gramatika-ta teica draudzene! :-)

Vispār interesanti, latvieši manuprāt ir vieni no tiem, kam tas akcents tik traki nejūtas, prot izteikt tīras skaņas, varbūt tāpēc, ka mums mēle ir uztrennēta izcili ar visiem tiem briesmoņiem ķ, š, ļ utml.

(Varbūt problēma vairāk ir intonācijā, uzsvaros uz pareizās vārda daļas... dzirdēju no vienas anglietes, ka mūsu valoda skanot salīdzinoši ļoti vienmuļi, bez kāpinājumiem, mēs intonatīvi nestiepjam vārdus, drīzāk tā aprijam, apskaldam, mūsu jautājums nav emocionāls utml...)

Ufff, atšķirībā no krieviem, nekad neesmu dzirdējusi perfekti angliski runājošu krievu, latvietis tomēr to VAR iemācīties..

Ilgāk dzīvojot tajā vidē, daudz klausoties, var apgūt automātiski. Mana draudzene pēc gadiem 5 runā latviski ar nelielu britu akentu.

Karinjo-man jasaka ,ka krievus loti gruti klausities (t) .Viniem tiesam ir loti specigs akcents-kaut kas tads,kas "griezas ausis"!
Turpreti francuzi runa loti interesanti un vaciesi ari.Man visi prasa ,vai esmu no Zviedrijas...?Uznemu to ka komplimentu! :-)

Jā, man arī sākuši prasīt tāpat :)

Bet vispār zviedri runā perfekti angliski, es pat biju pārsteigta, pat vecas kundzītes, tādas īsta zviedru vecā gvarde, sākumā pat nedaudz aizvainoti - nu nē, es angliski nerunāju, bet pēc brīža dod vaļā kā īstas anglietes, labāk par mani :)

Pec ta ka uzvedusies ir britu turisti Vecriitaa, es britu kulturu ari vairs tik augsti neverteju ka 90-tajos.

Bet kas tur slikts? Ar vācu valodu ir tā, ka arī Austrijā oficiālā ir vācu valoda, tāda pati kā Vācijā, tātad visas avīzes un žurnāli ir pareizā vācu valodā. Un tomēr - cilvēks no Vācijas momentā var pamanīt, ka tekstu rakstījis austrieties, kaut gan tas ir Hochdeutsch.

Tas pats, ne?