Tulkošana u vacu valodu

Man šķiet, ka tādas īsti vietas, kur precīzi un sakarīgi iztulkotu nav. Ja nu vienīgi vari aiziet uz kādu vietu, kur pasniedz latviešu - vācu valodas kursus un par attiecīgu samaksu ar kādu skolotāju sarunāt. :-P

Tu gribi teikt, ka tulkošanas birojos tulko neprecīzi un nesakarīgi no vācu valodas? :-O Tā nu gan nevar vispārināt.
Atrodi kādu tulkošanas biroju vai paskaties ss.lv kādu uzticamāku.

Nē es sapratu, ka piemēram google vai tādās vietās. :-)

Kāds apjoms?
Cik daudz esi gatava maksāt?

Sveika:)
Pagājušajā vasarā vajadzēja tulkot visādus dokumentus no vācu val. uz latviešu un otrādi - izmeklējos visur, cenas astronomiskas, un beigās paliku pie tulkošanas biroja Skolas ielā (pretī ARS poliklīnikai) - tad nu tur iztulkoja diezgan sakarīgi (cik tagad pārlasīju, kaut cik to vācu valodu jau mākot :D)... tā kā varu ieteikt.. precīzu adresi apskaties netā. Veiksmi ;)

Ja neatrodi tulku biroju piezvani uz Gētes institūtu painteresējies, tā ir krutātā vieta Rīgā, kur pasniedz v. val, pasniedzēji ļoti sakarīgi, tā pat varbūt lētāk sanāks.

Latvijas tulkojumu birojs „filologi.lv” — mūsdienīgi tulkošanas pakalpojumi un viedi risinājumi vairāk nekā 100 pasaules valodās. Galvenie tulkošanas biroja sniegtie pakalpojumi: rakstiskā tulkošana, tekstu lokalizācija, DTP (maketēšana un grafiskais dizains), kā arī notariāli apliecināti tulkojumi.

Detalizēta informacija ir atrodama sekojošā interneta vietnē: http://www.filologi.lv/.

Atslēgvārdi: tulkošana, tulkojumi, tulkošanas, tulkošanas birojs, tulkošanas biroji, tulkošanas pakalpojumi, latviešu, latviski, Rīgā, Latvija.

Te viss atkarīgs no tulkojamā teksta apjoma. Ja tev nepieciešams tikai viens FB posts nedēļā vai retāk, tad paskaties kādā FB grupā...atradīsi noteikti kādu, kas varēs pa lēto palīdzēt.
Bet ja apjoms ir palielāks, tad vienglāk ir visus tekstus salikt uz pāris lapām un vienk. tulkošanas birojam aizsūtīt, lai iztulko uz vācu valodu. Plus viņiem ir tāds, ka tulkošanas birojs 2x "proofrīdo".
Izvertē protams no satura sarežģītības, steidzamības un iespējām.
(Es piemēram tulkiem esmu sūtījusi gan uz 2 ned uz priekšu saplānotus FB postus, gan lapu meta datu tekstus, gan cita tipa mārketinga tekstus apvienotus vienā lapā un tulks tā arī kā uz galabdarbu mani tāmēja.)