sveikas, dāmas! :-) vai kādai nav nepieciešama kāda palīdzība tekstu tulkošanā (krievu-latviešu, latviešu-krievu) ? ļoti gribētos nedaudz piepelnīties, taču takā varu to darīt tikai no mājām, tad vismaz šādi varbūt sanāks.
man principā der jebkas, jo krievu valodu pārvaldu ļoti labi. nu, augstskolā studēju sabiedriskās attiecības, par to varu ko. Bet kā jau teicu, man der jebkas. Darbu varu izpildīt ļoti laicīgi (protams, arī saprāta robežās :D )
Neesi mēģinājusi uzmeklēt firmas, kas nodarbojas ar filmu/seriālu tulkošanu un ieskaņošanu/ierunāšanu? Tas tāds tīri OK darbiņš. pati vari plānot savu laiku un slodzi.
nu tad es esmu slikti meklējusi, jo par šādu variantu nebiju iedomājusies. :) man tomēr ir vajadzīgs tāds darbs no kura es varu jebkurā brīdī novērsties (man ir mazs bērniņš) un tulkošana tomēr ir tāds elastīgs darbiņš. :)
Ok, pamēģini, šis ir pašlaik aktuāls, kopējais apjoms būtu 60lpp.:
Rekomendēt betona ražotåjiem veikt pētījumus betona ražošanas tehnoloģijå:
Izmantot plašåk kompozīto portlandcementu CEM II A-M (S-L) 42,5 N betona,
dzelzsbetona un spriegot betona konstrukciju izgatavošanai, lietojot pildvielas, kas varētu izraisīt
pildvielu reakcijas ar sårmiem; veikt pildvielu laboratorijas testus uz pildvielu
reakcijas spēju ar sårma elementiem, pildvielu petrogråfijas pårbaudes, paatrināto javas stieņa testu un betona prizmas testu.
Taču man ir vēl viena aktualitāte: Консультант обязуется возмещать убытки, компенсировать и не предъявлять претензий Компании о любых потерях и ответственности, возникающей или связанной с услугами, предоставляемыми Консультантом по данному Договору. Во избежание сомнений, Консультант не несет ответственность перед Компанией в рамках данного Договора, если Компания не действовала в соответствии с советами Консультанта.
(e) nu lūk, kad liekas, ka varētu paveikties, viss nojūk. mēģināšu darīt ko lietas labā. Ja nu tomēr ir vajadzīga tulkošana, esmu gatava. Ar savām tehniskajām problēmām tikšu galā!
Во избежание сомнений, Консультант не несет ответственность перед Компанией в рамках данного Договора, если Компания не действовала в соответствии с советами Консультанта.
Lai izvairītos no pārpratumiem, konsultants nenes atbildību pret kompāniju, saskaņā ar doto līgumu, ja kompānija nav rīkojusies saskaņā ar konsultanta ieteikumiem.
OOoo re, es pat neizmantojot savas krievu val zināšanas jau divus gadus, varu tīri labi kko pārtulkot :D
viņš bija īsāks :D Bet vispār tur tā diezgan bezsakarīgi ir uzrakstīts :D
Bet es nepiesakos uz tulkošanu, es tikai gribēju ar to pateikt, ka pārtulkot no krievu uz latviešu jau ir diezgan elementāri, bet autore, laikam cenšas izvairīties no tās pārtulkošanas :D
Kapēc uzreiz izvairos. Lūdzu teksts: Konsultants apņemas atlīdzināt zaudējumus, kompensēt un neizvirzīt pretenzijas kompānijai par jebkādiem zaudējumiem un atbildību, kas radusies vai saistīta ar pakalpojumiem nodrošinātajam konsultantam saistībā ar doto līgumu. Lai izvairītos no šaubām, konsultants neuzņemas atbildību kompānijas priekšā, saskaņā ar doto līgumu, ja kompānija nav rīkojusies saskaņā ar konsultanta padomiem.
Protams, ja ir pretenzijas, vienmēr vari atrast citu, kas darīs šo darbu. Necenšos ne ar vienu konkurēt vai izlikties visgudrākā. Takā, lai veicas! Turpināšu meklēt!
Dzastin, nu izlasi pati, pirmo teikumu saprast vispār grūti, regulārais "saistībā ar" traucē uztvert domu un no tā lietošanas vispār izvairās juridiskajos tekstos. Piebildīšu, ka krievu variantu ir sastādījuši Sorainen juristi - vieni no labākiem.
811
