Valdet @ 27.10.2022 17:53Saulietei tiesam alga bija 22 tukst?
Pareizais @ 27.10.2022 18:35
Tikai man izskatās, ka viņai tur runājot acis miklas? Kā pēc raudāšanas?
Hubabuba @ 27.10.2022 20:36“Manējie zin - ja būsi man lojāls, tad es vienmēr būšu tava aizmugure/mugura” - aptuvenais tulkojums.
amaia @ 27.10.2022 20:57
YOU will always have MY back
Nu tulkojās gan tomēr tā kā @reina rakstīja.
Angļu valodā, ja vēlētos šo teicu izmantot ar domu, ka Sauliete atbalstīs būtu jāraksta "My people know - if you are loyal to me, i will always have your back".
Šajos apstākļos diezgan ironiska kļūda
AllSaints @ 27.10.2022 20:20
Tā nu gan tas netulkojas, saprotu, ka gribas iespraust savas piecas kapeikas, bet tad vismaz pamatoti, nevis vēlamo pieņemt par esošo ?
Superiigaa @ 27.10.2022 21:17Mani pārsteidz tas ka Marija īrē tomēr to māju, man neliekas kopā kapec gan viņa nevaretu maksāt kredītu bankai?! Kādai ir info cik viņai maksā īre? Domāju no sākuma- super iegādājusies māju un tā… beigās īrē! Un kas maksā par viņas zāliena iekopšanu? Pati vai mājas īpašnieks, reali šito nesaprotu!
amaia @ 27.10.2022 20:57
YOU will always have MY back
Nu tulkojās gan tomēr tā kā @reina rakstīja.
Angļu valodā, ja vēlētos šo teicu izmantot ar domu, ka Sauliete atbalstīs būtu jāraksta "My people know - if you are loyal to me, i will always have your back".
Šajos apstākļos diezgan ironiska kļūda
Superiigaa @ 27.10.2022 21:17Mani pārsteidz tas ka Marija īrē tomēr to māju, man neliekas kopā kapec gan viņa nevaretu maksāt kredītu bankai?! Kādai ir info cik viņai maksā īre? Domāju no sākuma- super iegādājusies māju un tā… beigās īrē! Un kas maksā par viņas zāliena iekopšanu? Pati vai mājas īpašnieks, reali šito nesaprotu!
reina @ 27.10.2022 21:13
Tiešām, iztulko tad ?
Parasti teic - I will always have your back. Un tas nozīmē - es vienmēr būšu tava "aizmugure"
Saulietes variantā - ja esi man lojāls, YOU will always have MY back.
Bet tā jau tas ar varbūt domāts, tad tiešām es ne pa ķeksi ?
.Eksperte. @ 27.10.2022 22:16Esmu vienīgā, kas nevar uztvert Saulieti normāli un klausīties ko viņa stāsta? Ārprāts vienkārši. Vienā teikumā divas domas, nevar salikt normāli vienu teikumu un izstāstīt, vidū pārslēdzas uz kaut ko citu. Runā tā, it kā dotas pēdējās piecas dzīves minūtes, ievelc taču gaisu! Viss tik haotisks, ļoti grūti klausīties.