ātrais jautājums angļu valodas pratējām

kā arī sub-process

Kā tas ir- pārveidotu? Tu domā pārtulkotu?

kontekstu iedod, bez konteksta nav skaidrs. apakšprocesi varbūt?

http://termini.lza.lv/term.php?term=follow-up&list=follow&lang=
terminu datu bāzē skatījies?

follow up - man liekas, ka LV valodā nemaz nav īsti tāds vārds. Es katru dienu šo frāzi izmantoju, bet tā kā strādāju angļu valodā, nekad pat neesmu aizdomājusies kā to iztulkot :-D
par sub-process - arī iešāvās prātā 57days variants, par apakšprocesiem. Saprotu, ka tas ir kaut kādu procesu kopums, kas nodrošina kaut kādu galveno procesu.
Šausmas, LV valoda liekas tik plika un "šaura" :-D

ja būtu skaidrs, kas tieši tiek follow-upots, tad varētu domāt, kā to paskaidrot, bet tā vienā vārdā īsti nebūs. Google translate gan piedāvā pēcpārbaudes vizīti, pēcpārbaudes pētījumu, utt, tikai vai tā kāds dabā arī saka - nezinu.

Ai, tas, ko google piedāvā ir sūds. Tas ir principā vienkārši "vai ir kādi jaunumi/izmaiņas jaunājumā x" process.

Vai arī, tas var būt, kad viesmīlis restorānā apjautājas par maltītes kvalitāti, proti, vai garšoja utt.

''Follow up'' - ''sekot''.
Ja ''sekot'' neder, pamēģini sinonīmu vārdnīcu.
Par ''Sub process''.
Vienkāršojot tulkojumu ''Sub'' - ''apakš'', ''Process'' - ''process'', ''apstrāde'', utt.
Protams, viss atkarīgs no konteksta..

''follow-up'' kā darbības vārds nozīmē īstenot, realizēt, bet atkarībā no konteksta var nozīmēt piem. arī neatpalikt.
sub-process - apakš/saistīts process, norise, bet nu sim vēl vairāk prasās zināt kontekstu, lai piemeklētu pareizu tulkojumu,
bez konteksta tā tāda nules tulkošana vien sanāk un var iztulkot galīgi nepareizi, jo vārdiem ir vairākas nozīmes, un mērķa valodā var gadīties, ka ir pilnīgi savādāks specifisks termins ņemot vērā kontekstu.
Ieliec teikumu vai rindkopu, kur ir šie vārdi, būs vieglāk palīdzēt :-)

Pievienošos :-D Kā jūs pārtulkotu/lietotu vārdu sav "be like"? :-):-D

:D
Kādā kontekstā?
I am much like my sister - we both don't know how to cook?
Vai kādā citā kontekstā?

Muusu pusee so lieto loti daudz ,un tas noziimee "seko liidzi".

57days :-D piemēram: "girls be like" :-)

Vajjj... grūti iztulkot, kaut kas tipa:
Un zaķi tā:
"man riebjas, kad..."
...
tur vajag pareizo balss intonāciju, lai paskadrotu :)

Vajag zināt kontekstu un vai tas ir lietotājvārds vai darbības vārds. Piemēram, follow up visit varētu tulkot kā papildus/atkārtotu vīzīti.

"Be like" tajā bildē es iztulkotu: "Meitenes mēdz (mēdz būt; mēdz teikt". Nu tā kā meiteņu atdarināšana.:-D

Nu tas "be like"vairaak tiek lietots kaa -es taads,taada kaa..." utt.

Jāskatās pēc konteksta. Man būs follow-up appointment pie zobuārsta, iegūšu amerikāņu smaidu :D Bieži esmu dzirdējusi tieši medicīnas jomā, bet arī citos kontekstos un jomās.

Gazele -tiesi taa!Arii par zinaam -iisi sakot "nocekot"!
Es iedomaajos veel to "be like",biezi dzird-buut kaa mammai,teetim -liidziigam.