Es zinu , ka starp mums ir meitenes kuras pelna ar tulkošanu ...
Cik vidēji izmaksā pārtulkot , 1500 vārdu tekstu no rus uz lv valodu. Bez specifiskiem terminiem ...
Es saprotu , ka cena atšķiras , bet man vajag kaut kādu min-max diapazonu , tulkam nav jābūt obligāti ar tulka izglītību , šoreiz interesē tieši darbs ....
4-6 EUR par lapu, iespējams, ņems tulkošanas aģentūra, cik no tā saņems tulkotājs.. Nu, daaaudz mazāk. Sakarā ar to, ka šī kombinācija ir viena no izplatītākajām un vieglākajām, tad tādas cenas vienkārši nav konkurētspējīgas
Vārdus "tulks"un "tulkotājs"atšķir tikai tulki un tulkotāji, visiem pārējiem ir vienalga.
+++
Un pat tulkošanas aģentūras mēdz šos terminus jaukt. Svarīgi ir tikai tādā ziņā, lai pats tulks/tulkotājs zinātu atšķirību, lai nesanāktu, ka tulkotājs piesakās tulka vakancei
Ergo tas, ko es teicu: ja cilvēks piesakās rakstiskās tulkošanas projektam, bet sauc sevi par tulku, tad ar to profesionālo kvalifikciju ir ļoti švaki. ;-)
Tas pats attiecas uz tiem kaktu kantoriem, kas neatšķir šīs divas ļoti atšķirīgās jomas, bet dēvē sevi par profesionāliem tulkošanas birojiem. Neietu pie viņiem, ja man būtu svarīga darba kvalitāte. :-D
Cenu nosaka par 1 lapu, kas ir 1800 zīmes vai 250 vārdu. Krievu val. varētu būt ap 5 eur par lapu, ja tas nav caur tulkošanas biroju un ja tulkotājs nav specs.
Es ļoti atvainojos , ja aizskāru kāda tulkotāja dvēseli , ņemšu vērā , ja neaizmirsīšu līdz nākamajai reizei....
Milzīgs paldies , meitenēm kuras rakstīja , es noteikti pie kādas no Jums griezīšos tiklīdz būs vajadzība .... Ja , es kādai neatbildēju , tas nenozīmē , ka neizlasīju ;) uz dumjajām vēstulēm par savu slinkumu un valodas nezināšanu - atļāvos neatbildēt .... ;)
11162
