Uzvārds

Nav jaaamekleee tas istais. Pats uzrodaas:)

Cormeum- Tam nevar nepiekrist. Bet citrreiz sajūta ka sievietes meklē to perfekto vārda tiešākajā nozīmē nevis to kas būtu parasts vīrietis bet perfekts priekš sievietes. Un tad brīnas ka nesanāk atrast un ka lv normālu vīriešu itkā neesot.

es te atkal domaaju kaa vizu aizpildit pareizi, jo man uzvaardss ir sh burts un pat uz datoru nav garumzimju...Amerika vnk tos mikstinaajumus neatpazist..draugs ar nezin...nevaru jau rakstiit ""sh"" ..ta ka vnz vai par to vareetu piesieties.

Visus dokumentus, kuri nepieciešami vīzas sagatavošanai vari pildīt ar garumzīmēm vai bez. Tāpat vīzā, kuru ielīmēs pasē būs bez mīkstinājumiem. Nekādas problēmas nesagādās, vīza tak ielīmēta pasē ar orģināl informāciju, pāris lapušu attālumā ;)

Galvenais tajā vīzā nerakstīt tiešām "sh" vai "nj" š un ņ vietā :D

Latvijas pilsonim ir jābūt latviešu valodas likumiem piemērojamam uzvārdam. Punkts.

Latvijas pilsonim ir jābūt latviešu valodas likumiem piemērojamam uzvārdam. Punkts.

Arī nepilsoņiem to piemēro, kas, manuprāt, nav visai taisnīgi.

Un par to atstāšanu tāpat kā ir vīram. Ir man viens gadījums, kad puisis (LV pilsonis) ar latviskotu krievu uzvārdu (pieņemsim, Ivanovs) aizbrauca studēt uz Krieviju. Tur viņš visu citu Ivanovu starpā bija Ивановс. Tad nu nesen viņš nesen apprecējās, un viņa sieva tagad ir... Jekaterina Ivanovs. Vot tas gan ir jocīgi :-)

Jekaterina Ivanovs. Vot tas gan ir jocīgi

Hm, pie mums ne tik sen arī tauta šūmējās par tiem uzvārdiem, bet šums bija par to, ka redz nepatīk, ka ņemot vīra uzvārdu pieliek sieviešu dzimtes galotni :D dažas gribēja būt Alises Bērziņš vai Ieva Zaicevs. Cilvēki vispār ir jocīgi :D

volandemort gadījumā sievai vajadzētu būt Ivanovsa, ja pieņemam, ka krievi sieviešu dzimti dabūja no tā latviskotā uzvārda.

Tieši pirms pāris dienām lasīju interviju ar vienu no māsām Skridēm, kurai vīrs turks. Vīram uzvārds Özer. Viņai latviskots uz Ezera. Normāli - apprecēja turku un tika pie skaista latviešu uzvārda. :D :D

Bet tie veco laiku sieviešu uzvārdi ar vīriešu dzimtes galotni gan man patīk. Kaut kā tā retro eleganti manai ausij skan. Atceros, ka bērnībā man bija tante Margarieta Žagars un tā man likās baigā eksotika. :-)

Man dzīvojot ārpus Latvijas kaitina, ka man ar vīru atšķiras uzvārdu galotnes. Dažkārt apnīk skaidrot, ka uzvārds ir tas pats, bet locījums cits. Būtu vieglāk, ja būtu abiem ar -s galotni. :-D

vectēvam vārds bija Josifs, un LV viņam pārlika vārdu uz - Jāzeps :D ko viņam teikt ??
un vēl uzvārdam -s piekarināja.. man arī būtu patīkamāk saglabāt orģinālo uzvārdu.. tādas man saknes. bet respektējot valsts likumdošanu, valodas īpatnības, gramatiku utt., viss ir kārtībā :)

volandemort gadījumā sievai vajadzētu būt Ivanovsa, ja pieņemam, ka krievi sieviešu dzimti dabūja no tā latviskotā uzvārda.

Bet ir tieši Ivanovs, tā Krievijas puse izlēma. Ja kaut kad sadomās pārvākties uz LV, pēc pieraksta J.Ivanovs to meiteni mierīgi sajauks ar kādu Jurku Ivanovu :-D

Bet tie veco laiku sieviešu uzvārdi ar vīriešu dzimtes galotni gan man patīk. Kaut kā tā retro eleganti manai ausij skan. Atceros, ka bērnībā man bija tante Margarieta Žagars un tā man likās baigā eksotika.

Man arī ļoti patīk. Ja tā būtu pierasta lieta, tad vairs nebūtu tas..:-D

Tas, ka citi brīnās, ka precētam pārim ir atšķirīgi uzvārdi (vienalga par vienu vai pieciem burtiem) gan man šķiet dīvaini, jo gandrīz visās valstīs sieviete var izvēlēties - paņemt vīra uzvārdu vai atstāt savu.

No vienas puses jau var saprast, protams, ka gribas tādu pašu uzvārdu kā vīram nevis latviskotu, bet no otras puses nevar jau paredzēt, kur ar to uzvārdu pēc laulībām taisās dzīvot. Koriģēts jau tiek tāpēc, lai atbilstu mūsu valodas likumiem un nebūtu pēc tam kaut kur problēmas. Kā, piemēram, tos uzvārdus, kuros burti ar umlautiem vai strīpām pāri, uzrakstītu LV iestādēs, kopētu kaut kur no interneta? Ja rakstītu vienkārši bez tiem, tad tur atkal kaut kas cits izveidotos.

Starpcitu, u ar umlautu aizvietot ar ue ir starptautiski pieņemts princips, nevis Latvijas izdomājums.

Varbūt kāda zin - vai sniedzot dokumentus dzimts.nodaļā, jāiesniedz arī latviešu valodas ağentūras atzinums kā uzvārds tiks latviskots?
Par tēmu - mēs arī neesam sajūsmā par topošā vīra uzvārda kropļošanu :-/

Izabelle, man šķiet, ka tas atkarīgs no apstākļiem. Mums iesniedzamo papīru sarakstā bija Norvēģijas izsniegti dokumenti, ka nav tiesisku šķēršļu laulībai un tos, protams, vajadzēja tulkot. Tulce pati sazinājās ar aģentūru, noskaidroja viņu priekšlikumus un ierakstīja tulkojumos. Zagsa papīri un iesniegums tika sagatavoti pamatojoties uz viņas tulkojumu. Atsevisķu aģentūras slēdzienu tāpēc nevajadzēja.
No otras puses, ja ne tas, tad noteikti pati to slēdzienu būtu gribējusi iesniegt, jo pirmajā konsultācijā zagsā secinājām, ka tur tantēm "imagination is running wild" - es dabūju dzirdēt tādus vārda un uzvārda variantus, ka man mati sacēlās stāvus :-D