Angļu valoda- ar vārdnīcu nevaru iztulkot tekstu

123

Reģ: 29.12.2014

Esmu vairāk vai mazāk angleni mācījusies no 5. klases... Bet- primitīvā sarunvalodas līmenī kaut kā sarunāties vēl spēju (ar nosacījuma, ka partneris nav "native speaker").
Bet bieži vien ir problēma vispār saprast uzrakstītu tekstu. Katru 3-4 teikumu nevaru saprast- iztulkoju ar vārdnīcu katru vārdu, bet domu kopā nekādīgi nevaru salikt.
Piebildīšu, ka pārzinu gramatiku, saliktos laiku, utt,
Skatoties kā citiem brīvi iet anglene, rodas skaudība un pesimisms...
Kas tas ir- iztēles trūkums vai kā, ja ar vārdnīcu nevar iztulkot tekstu?

21.11.2015 00:14 |

Elizabete.

4628

Reģ: 06.07.2013

Man tā ir ar krievu valodu dažreiz, ka grūti saprast sakarības starp vārdiem, prievārdiem, locījumiem. Visticamāk, ka tev arī tā ir, jo ar vārdnīcu tu vari saprast vārdus, bet ne sakarības starp tiem - un tas ir gramatikas zināšanu trūkums, kā arī trūkst pieredzes valodas lietošanā. Ieteiktu lasīt grāmatas angļu valodā, skatīties filmas un seriālus - kad sāk, tad strauji var redzēt uzlabojumus ;)

21.11.2015 00:26 |

sugаr

9596

Reģ: 06.03.2012

Nu angļu valodā bieži vien atšķiras teikumu uzbūve, tāpēc vārdu vārdā grūti iztulkot. Mēgini pēc iespejas vairāk lasīt vieglu literatūru, kaut vai nopērc sākumskolas līmeņa grāmatu vai sieviešu žurnālus. Grāmatas angliski noteikti ir arī bibliotēkās.

21.11.2015 00:27 |

Smiltniece

123

Reģ: 29.12.2014

Un jā- ir milzīga atšķirība starp filmām un, teiksim, CNN ziņām! CNN ziņās saprotu kādus 60 %, bet filmās kādus 20%.
Manā skatījumā filmās, salīdzinājumā ar ziņām, runā ļooti neskaidri

21.11.2015 00:42 |