Krievu - 2 izteicienu tulkojums/nozīme

Pirmais ir domāts, kad cilvēks ātri piesakās vai arī viņu ir viegli pierunāt.
un otrais ir, kad no zila gaisa kaut ko izdomā kaut gan nekas nebija, bet tu izdomā ka piemēram biji Holivudā, tas ir jāsaprot tā ka nepamatoti kaut ko no zila gaisa izdomā.
Grūti izskaidrot, bet ceru ka domu saprati!:)

Par otro precīzāk būtu tā - Tu vakar noskūpstīji puisi un to redzēja Tava draudzene, bet šodien tā draudzene visiem klārē, ka Tu ar to puisi pārgulēji. :-D

Pirmais izteiciens nozīmē, ka cilvēks teju vienmēr gatavs braukt, iet vai kaut ko darīt. Viņam tas nesagādā nekādas grūtības - vnk dara, bez atrunām un atlikšanas uz "vēlāku laiku".

Otrais izteiciens - kaut kā neesmu tādu dzirdējusi, bet es to saprotu kā "izzīst no pirksta".