Darba sludinājums

un atalgojums?

Pārbaudes laikā protams būs mazāk, bet šobrīd meitene saņem 420 eiro uz rokām.

ja nebūtu dok.tulkošanas, alga ciešama. Bet tulkošana nenormāli maksā.

Izskaidrošu, lai nav pārpratumu - tā tulkošana nav lielā apjomā. Dienā varbūt jāiztulko 3-4 lapas par nozari no angļu uz latviešu un pāris nelieli epasti jāuzraksta angļu valodā, citreiz jāuzraksta kāda pilnvara angļu valodā.

Kopumā darba nav daudz, tāpēc arī minēts, ka var apvienot ar mācībām.

Kā arī, ja zvana kāds partneris, tad jāatbild angliski. Tāpēc arī mutiskā angļu valoda nepieciešama. Bet viņi piezvana nu reizi, divas nedēļā.

Uz tulkošanu firmai sanāks labi ietaupīt :) Bet nu, šodienas apstākļiem alga ir OK, noteikti nav liela, bet nu nav arī smieklīga.

Normāls darbs, es labprāt ietu strādāt , bet diemžēl vai par laimi ,man ir darbs ;)

weee, jā, darbs nav grūts un bieži vien paliek laiks savām vajadzībām. Kaut vai rakstīt to pašu kursa/bakalaura darbu.

3-4 lpp. dienā ir pietiekošs apjoms, lai algotu tulku gabaldarbiem, parasti tulkotājs spēj kvalitatīvi ar tulkošanas rīku palīdzību dienā iztulkot 10.lpp., bet te ir vēl visi citi pienākumi.

Uz tulkošanu firmai sanāks labi ietaupīt

+++

3-4 lpp. dienā + e-pasti + lietvedība + viss pārējais.
Alga ir maza!! Tulkam tikai tulkojot sanāktu vairāk

Alga ir smieklīga, tulkojot privāti vai kantorī viena lpp ir 15eur specifiska teksta, un tas vēl ir lēti. Lai kakao paciešas, rudenī sabrauks studentītes no laukiem, tās strādās vēl par 100eur lētāk.

3-4 lpp. dienā + e-pasti + lietvedība + viss pārējais.

Tulkojamie teksti nav grūti, epastu nav daudz un lietvedība arī nav jākārto katru dienu. Saku, ka pēcpusdienā paliek pāri 2-3 stundas (protams, ir reizes, kad arī nepaliek pāri, taču tas ir ļoti reti), kad vienkārši jāatsēž.

Noalgojiet kādu, kas daudz maz ciešama paskata mājaslapu sataisa.

Maza alga priekš tāda amata un pienākumiem.

Var redzēt, ka krievu valoda iepriekšējai sekretārei diez ko padevusies nav! :D

Draudzene ar bakalaura grādu dara līdzīgus pienākumus un saņem līdzīgu algu, turklāt strādā pilnu slodzi. Tāpēc, manuprāt, atrast meiteni šim amatam nebūs nekādu problēmu.

Vai kā visas vistas nolaidušās no laktām, vēl pirms laika bļāva ar putām uz lūpām, ka tas jau nav darbs kur nemaksā 1000euro :D
400euro Rīgā :D tā ir maza alga. :D Mazpilsētā, maksimā gandrīz jeb kur 400eirikus var nopelnīt :D Bez bakalaura grāda :D

Jāb'ūt totālai blondīnei lai cilvēks ar bakalaura grādu strādātu pa 400eirikiem :D :D :D Pie tam Rīgā :D :D

ervins, tak nemekle viņi blondīni ar bakalaura grādu, bet gan studentīti vai arī "svaigu" absolventi bez īpašas darba pieredzes.

Jā, tulkojot (pa vakariem, mājās) mazāku laiku, nekā te noradītais darba laiks, VAR nopelnīt vairāk. Bet - jābūt kaut kādam klientu lokam, līgumiem vai tamlīdzīgi, jo citādi - nav garantijas, ka pasūtījumi būs un nav, attiecīgi, garantijas, ka vismaz tos 400 eirikus uz rokas dabūs. Tādā ziņā konkrēta mēnešalga ir drošāk. Sevišķi kādam, kas nav profesionāls tulks, bet gan studente bez īpašas pieredzes un prasmēm šajā jomā. Plus - sākumā kolēģi izpalīdzēs, kamēr piešausies.

Cilvēks ar labām valodas zināšanām un nopietnu tulkošanas pieredzi par tādu algu gandrīz pilnu slodzi (!) nez vai strādās, tāpēc firma var rēķināties ar ... ummm.... viduvējiem tulkojumiem. Un, ja tiešām tēmēt uz sadarbības partneriem ārzemēs, tad mājaslapa, kurā ir slikta līmeņa angliskais teksts, atstāj ļoti, ļoti neprofesionālu iespaidu (un biznesam baigi par labu nenāks).

Jāb'ūt totālai blondīnei lai cilvēks ar bakalaura grādu strādātu pa 400eirikiem Pie tam Rīgā

Pilnīgi piekrītu!
Un mājas lapa ir vairāk kā skumja.. Cerams, ka nevienam nemaksājāt par tās izveidi

Nelepojos, bet ar bakalaura grādu, pusceļu līdz maģistra grādam, pašā Rīgas centrā pelnu zem 300 eur uz rokas par pilnu slodzi. Visādi var būt.
Manuprāt, kolēģi atradīsiet ātri. :)