Mans mīļais ārzemnieks!

Kanēlis,
ļoti skaista ideja ! :)

MADasaHatter-es nespeeju iedomaaties,kaa vinam buutu ar dziives vietas mainu.Tu saproti,ka cilveeks naak pilniigi no citas vides...kaa teici!:)

Emanuelle, man reali seit kops vidusskolas beigsanas draugi vairs nav reaalajaa dziivee lai gan ASV ta apti veselibas apdrosinanasana nav taa labaakaa ka teiksim UK vai kanaada, tomer labak ka seit.taakaa seit nav daudz ko zaudet, protams, pie radiem mes aizbrauktu vienmer, un vinam nauda ari ir laba.

MADasaHatter-brauc tik prom!:)Es tev saku-briiniskiiga vieta!

Kāzas vēl neplānojam, bet nu jau tagad var just to valodas barjeru dažādās situācijās. Man draudene (arī latviete) nākošvasar precās ar ārzemnieku, kāzās būs ap 60 viesu- gan no līgavas, gan līgavaiņa puses. Svinēs tur, kur dzīvo (ne Latvijā).

Par kadu ASV vizu tagad runajat?

Ar ESTA varam uztureties 90 dienas, a ka pec tam? (Ja biezi sanak braukt)

DIO

Nu tā sanāk reālākā pieeja.

...un tad Latvijā var kaut improvizēt mazu ceremoniju ar kādiem zvērestiem utt.

Jaa, es veel neesmu pabijusi Sanfrancisko, bet loti gribaas. Jaui draugi + vienmer ir bijusi velme apskatit slaveno alcazer cietumu un pabraukaat ar cable car ( nezinu kaa LV sauc, bet nu pasi vesturiskaakie tramvajveidigie , skeit vienigie ASV:) Un jaa ari amerikanus ko zinu ir daudz atvertaki, laipnaki par latviesiem ++ ar valodu viss ok:)

Es domāju par to uzvārdu... Pieņemsim, ka es apprecoties tieku pie uzvārda Morgan. Pasē man latvisko, ieraksta - Morgana. Bet kas traucē sevi iepazīstināt, soctīklos, vizītkartēs utt. rakstīt - Morgan, tā kā ir orģinālā? Cik bieži vispār pasi izmantojam?

Samaara

Ja manu jauno uzvārdu latviskos,tad tas tāds būs tikai pasē,ja jau tā vajag. Visur citur,protams,izmantošu to,kāds tas ir orģinālrakstā.

Man uzvārds netika latviskots. Ja jaunajā uzvārdā ir tādi burti, kas nepastāv latviešu valodā, tie tiks latviskoti - tikai un vienīgi. (tā arī sanāca ar manu uzvārdu)

Bet kā vispār ir - vai pasē nevar arī blakus,iekavās arī rakstīt oriģinālo?

Hmm. A kā ir, kad grib paturēt gan savu, gan pielikt puiša uzvārdu? Abi tiek latviskoti tā vai tā?

DIO pat galotni klāt nepielika uzvārdam?

Penelope,

nē. Jaunajā uzvārdā man ir c burts ar ķeksi lejā, nevis kā ir latviešiem č.. un man bija jāizvēlas pasē turēt č vai c.. tas arī viss.

Ohoho, tad jau nav tik traki :) Man tieši galīgi nepatīk ar to E galā.

Man no Latvijas vajadzeeja izzinu ka esmu nepreceejusies lai appreceetos Norveegijaa ar savu draugu.
Viss jau atkariigs no kuras valsts ir tavs draugs.

Turcijā, lai aprecētos ar vajag izziņг no LV, par to, ka neesi precējusies :) pieņemu, ka tas ir daudz kur.

Man arī latviešu pasē uzvārds palika orğinālais ar -i beigās.
Ceremonija bija rudenī- neliela, ar tuvākajiem draugiem un vecākiem, ar vakariņām skaistā vietā, bija doma sarīkot 2.ballīti Latvijā, vasarā ar viesu māju.. un pat vēl trešo- vīra radiem Amerikā, bet tā arī kaut kā gāja laiks un tas palika, likās, ka pietiek ar vienām- īstajām kāzām, kāda nozīme pārējiem pasākumiem...

Manu uzvārdu latviskoja, pieliekot -a beigās. Bet soc.tīklos utt. ir oriģināluzvārds.