dzeja pirms miega

Ja, mīlot sievieti,- kas tagad varens gods,-
par sīvu slepkavu un nelgu kādreiz kļūšu
un saukts par to no jums pie atbildības būšu,
tad - zvēru es - nav vērts jums likumpantus zīlēt,
bet atļaujat tik tālāk sievieti man mīlēt: Čaks

Kubiete a es tevi atceros. :D

Es neesmu čaks, šito man google uz ātro izmeta. :D

neatvadīsimies

rūgts ir ne tikai analgīns
bet arī dzīve ziniet
nevajag zaķi nesteigsimies
neatvadīsimies

asara zirnekļa tīklā
tāds ir mans liktenis ziniet
bet nevajag notraukt vienalga
neatvadīsimies

/Klāvs Elsbergs/

Mazā, sirmā kumeliņā
Jāj pa ceļu pasaciņa.

Ātri, ātri steidzas viņa,
Rokā zelta pātadziņa.

Jāj un jāj un neapstājas,
Zemes virsū nav tai mājas.

Līdz ko jaukie sapņi beidzas,
Viņai projām jāaizsteidzas.

Ilgi, šķiet man, projām biju;
Nu es atkal ieraudzīju:

Mazā, sirmā kumeliņā
Jāj pa ceļu pasaciņa.

Sidraboti pakaviņi,
Zili puķu iemauktiņi;

Pavadā kā pērles sienas
Senās, mīļās bērnu dienas.

Jāj un jāj un neapstājas,
Zemes virsū nav tai mājas.Aspazija ( es ari Aspazija neesmu) :D

No kādām sievām vīri bēg?
Nu protams, ka no labām.
No sliktas sievas aizlaisties
Nekad nav vīra dabā.
Tā labā vīru apmīļo
Un lutina bez mēra,
Visniecīgākās iegribas
Un kaprīzes ņem vērā.

Un neapjēdz, ka vīrietis
Tā ierīkots no dabas,
Ja viņam labi dzīvojas,
Viņš dzīvot grib vēl labāk,
Bet sliktā vīru badina,
Līdz bikses krīt pusmastā,
Pie smagiem darbiem radina
Kā kamieli pie nastām.

Un vai tāds nobadināts spoks
Var ņemt pār pleciem kājas?
Lai kur viņš klīst, lai ko viņš lok,
Viņš līšus atlien mājās,
Bet tas, kas klēpī lutināts
Ar bučiņu un knupi,
Skat, jaunu mammu atradis,
Kam varenāki pupi.

(Valdis Artavs)

tad jau tev arī viss ir ....... ? 0_o

Ko? Tulkojumu studijā lūgtum:D

Pasaule
ir greiza
un nepareiza,
jo skaļa kliegšana
mēdz būt kā mēms,
nomaldījies čuksts
un pret visiem vārdiem
ir uzcelta
augsta mūra siena,
tāpēc pat
labākā un cēlākā sirds
ir palikusi viena.

Bet visu mainīt
var viens
noklīdis sirds puksts
un kad beidzas
patiesības liegšana
- tiek iegūta aina
par to,
cik šī mazā
un mīļā pasaulīte
skaista ir.

СМЕРТЬ ПОЭТА


Погиб поэт! — невольник чести —
Пал, оклеветанный молвой,
С свинцом в груди и жаждой мести,
Поникнув гордой головой!..
Не вынесла душа поэта
Позора мелочных обид,
Восстал он против мнений света
Один как прежде... и убит!
Убит!.. к чему теперь рыданья,
Пустых похвал ненужный хор,
И жалкий лепет оправданья?
Судьбы свершился приговор!
Не вы ль сперва так злобно гнали
Его свободный, смелый дар
И для потехи раздували
Чуть затаившийся пожар?
Что ж? веселитесь... — он мучений
Последних вынести не мог:
Угас, как светоч, дивный гений,
Увял торжественный венок.

Его убийца хладнокровно
Навел удар... спасенья нет:
Пустое сердце бьется ровно,
В руке не дрогнул пистолет.
И что за диво?.. издалёка,

Tā neskūpsti

Jel neskūpsti uz zoda!
Tā neskūpsti, ak vai...
Jo zodu skūpsta sievai,
Bet lūpas - mīļotai.

Jel neskūpsti uz pieres!
Tā neskūpsti, ak vai...
Jo pieri skūpsta sievai,
Bet acis - mīļotai.

Jel neskūpsti uz vaiga!
Tā neskūpsti, ak vai...
Jo vaigu skūpsta sievai,
Bet krūtis - mīļotai.

Un neskūpsti man rokas!
Tas gods lai paliek, lai..
Jo roku skūpsta sievai,
Bet kājas - mīļotai.

/Laimonis Vāczemnieks/

tulkojums būs kkad vēlāk. :D

Bez mīlestības nedzīvojiet,
Bez mīlestības viss ir mazs!
Bez mīlestības dūmo krāsnis
Un maizi negriež nazis ass.

Un kāds ar atdauzītu cirvi,

Ar trulu cirvi dienas tēš,

Un dīvains apnicības velniņš

Uz spožām gardīnstangām sēž.


Un it ne velna nevar saprast,

Kāpēc uz loga puķes zied,

Kāpēc no rītiem vajag celties

Un kāpēc vajag gulēt iet.


Bez mīlestības nedzīvojiet,
Jo nav kas ņem un nav kas dod!

Un viens tu dzer no savas krūzes,

Viens savā maizes rikā kod,


Viens ej un pats pie sevis smaidi,

Viens savu rūpju vagu ar...

Cik daudzi cilvēki tā dzīvo,

Un izrādās – tā arī var.


Var jau... Ziedonis

Nekā jau nepietrūkst
Ir saule, debesis,

Un maize abrā rūgst.

Un bērni dzimst -

Nekā jau nepietrūkst.


Bet skaidri jūti,

Pirmais sniegs kad snieg,

Ka nepietrūkst,

Bet arī nepietiek.


Jo tas, kas dabūts,

It nekur nav liekams,

Un tas, kas liekams,

Ir tik nepietiekams.


Un tad, kad zvaigzne krīt,

Tā it kā iekož:

Viss nepaliekošs ir

Un nepietiekošs. Ziedonis

Iemīli mani melnu, baltu mīlēs daudzi,
Iemīli mani melnu ar visu sāpju kaudzi,
Iemīli skumjās acis, smeldzošos, asus vārdus,
Iemīli vājuma brīžus, kad negribu redzēt nevienu.
Satver manu roku cieši tad, kad vēlos projām iet,
Atstum malā tumšu domu, neļauj skauģu sunim riet.
Iemīli mani tumšu, nebūt bez nakts i dienai,
Kļūsti par zvaigzni spožu man dzīves naktī vienai,
Skarbumā salušiem vārdiem neļauj kļūt mīlai par salnu,
Spītējot svešuma vējiem, iemīli mani melnu.

/M. Bārbele/

mangija tādus neraksti, tudal autore izmurgos nez ko par tevi:D Jo dzeja jau nevar patikt tāpat vien, jabūt laika jau ar zemtekstu tikai. :D

Romantika


Man dzīves vieta pašos centra mūros,
kur dārzs -
Viens puķu pods uz ķebļa istabā
un vāzē pērno viršu liela sauja.

Nav upju lielāku par renstelēm
un ezeru par peļķēm,
kur, saulei sildot,
bradā pagrabbērni.

Tik ir no dabas,
kā kāds apelsīna mizas gabals
uz trotuāra
un redīslaksti sētas mēslu kastē.

Un naktīs
lakstīgalu vieta man zem logiem
čīkst vējā izkārtnes
un kaķi ņaud uz jumtiem.

Bet tomēr mīļš un dārgs,
kā iecerētās tuvums,
šīs centrs man
un viņa izlauzītās ielas.

Tur,
logu atvēris,
līdz apnikumam varu
es zvaigžņu vietā vērties gaišās spuldzēs
un sapņos grimt
par cilvēku,
kas visu šo ir cēlis,
lai viss tas kļūtu nepieciešams man
kā pulss,
kā buram vējš,
kā kuģim stūrmanis un skrūve.

/Aleksandrs Čaks/

Miglā asaro logs, ko tur liegties, nav vērts
Tikai tevi es mīlējis esmu
Kādā dīvainā sulā savas lūpas tu mērc.
Ka tās kvēl ar tik sarkanu dvesmu?

Tur kur bulvāri kūp, tevi satiku reiz
Un vairs nezinu miera ne mirkli.
Uz tā stūra kur lūdz naudu ubags sev greizs
Mani samīs drīz ilgas kā zirgi.

Vai tā diena, vai nakts, ielās klīstu viens pats,
Rauju lapas no kokiem un ceru,
Ka uz kādas no tām būs tavs skūpsts vai tavs mats,
Bet tās tukšas es notekās beru.

Tad es veros tāpat visos logos, varbūt
Tavas acis tur redzēšu spīdam,
Bet man cerību putni tikai smadzenēs dzied,
Jūtu mirkļus tik mūžībā zūdam.

Kur tu esi mans draugs? Vai tai blāzmā kas krīt
Man no vientuļa mākoņa sejā?
Jeb no tevis man tik, kā šīs ilgas, kas lūst
Manā asā un satrauktā dzejā?

Miglā asaro logs, ko tur liegties, nav vērts,
Tikai tevi es mīlējis esmu.
Laikam asinīs manās savas lūpas tu mērc,
Ka tās deg ar tik sarkanu dvesmu.

Čaks, šo veltīja savi dzīves vienīgai mīlstībai.

mangija tādus neraksti, tudal autore izmurgos nez ko par tevi Jo dzeja jau nevar patikt tāpat vien, jabūt laika jau ar zemtekstu tikai.

Hmmm... Apsveru iespējamās versijas...
Bezcerīga, pavieglas uzvedības romantiķe? :D

un tev ir mīļākais precējies. Nu man liekas tas pēc autores loģikas varētu tā būt:D A un tu esi autore tiem tekstiem... :D :D :D