Tikai zinaataajaam (English)

153

Reģ: 02.08.2011

Sveikas! Kaada ir noziimes atskiriiba starp iipashiibas vaardiem "less" un "smaller"? Graamataa un vaardniicaa raksta, ka arii "less" tulkojums ir mazaaks, tachu neatceros, kad dziivee buutu dzirdeejusi gadiijumu, kad "less" jaatulko kaa mazaaks. Saulainu sveetdienu!

27.04.2014 16:53 |

Kimberly

1051

Reģ: 07.07.2009

smaller ir mazs garuma/apkārtmēra ziņā, less ir mazāk svara ziņā.

27.04.2014 16:54 |

4197

Reģ: 16.09.2011

less -mazāk (mazāk piena)
smaller -mazāks (mazāks augums), manuprāt!

27.04.2014 16:55 |

Kimberly

1051

Reģ: 07.07.2009

Un less izmanto arī pie īpašībām.

27.04.2014 16:56 |

žipčiks

900

Reģ: 02.03.2014

nezinu kā iskaidrot, bet nu teikumos kā piemērs:

I couldn`t care less....

He was much smaller than his brother....

27.04.2014 17:03 |

žipčiks

900

Reģ: 02.03.2014

*izskaidrot

27.04.2014 17:05 |

Neons

11996

Reģ: 15.03.2013

Слово "меньше" переводится на английский язык словами less и smaller. Less является сравнительной степенью от "мало", a smaller - сравнительной степенью от "маленький".

Ja problēmas ar krievu valodu, tad īsumā - "less" tiek izmantots kā "maz", bet "smaller" tiek izmantots kā "mazs", "maziņš" nozīmē.

27.04.2014 17:29 |