Disturbing

kāds ir pilns teikums?

Atkarīgs no konteksta.

Īsti teikumu nav vērts rakstīt, bet ir divi gadījumi - disturbing stories un disturbing events. Ļoti labi izprotu tā vārda jēgu, bet nemāku pareizi pārtulkot.

Nu, dažos kontekstos var vilkt pat uz "uztraucošs, satraucošs"

Hmm, nu uztraucošs arī neiederas.

disturbing stories nepatīkami,biedējoši stāsti?

disturbing nevar būt arī kā neveikls?

Neveikls nevar būt.

Man jau liekas, ka pats notikums vai stāsta saturs ir no svara.
Pamēģini tulkot ar vairākiem vārdiem?

Tur jau tā lieta, ka atkraīgs, par ko tajos "disturbing stories" iet runa - ja par pedofīlu tava mikrorajonā, tad "uztraucoši" būtu nevietā, ja par to, ka rafinēta eļļa aizbloķē ainsvadus, tad tur ir cits "disturbing" līmenis :)

*kaut kādu emociju* izraisoši? Slimi, pretīgi, šokējoši

Nu ja - kanibālu forums būtu disturbing, tāpat arī tas, ka prezidents mājās sievu piekauj.

Vienā vārdā nezinu, vai var pateikt, es tulkotu kā "nepatīkami uztraucošs".

Dažas definīcijas angļu val.

disturbing - causing distress or worry or anxiety

dis·turb·ing
upsetting or disquieting; dismaying

disturbing
a word that mixes sick and ridiculous. A reaction to something that is so unbelievable it is considered not normal and therefore on a lesser tone then disgusting

varbūt pēc tām var arī labāku skaidrojumu latv. val. izdomāt...

trauceejos, nepatiikams....but ja iegoglee meain go f distubging viskaut kas izlec arraa , piemeram sis


disturbing
being interrupted when you're trying to masturbate.

Tas būtu ar nozīmi iztraucēt kādu

jaaa tikai tas piemeers :D :D

Nu jā, bet tad being interrupted vajadzētu būt disturbed, nevis -ing. Lai vai kā, paldies, būs jāizlīdzas ar dažādiem vārdiem.

Varbūt bija domāta arī otra nozīme, es kaut kā pieņēmu, ka rakstītājs iecerēja paskaidrot "disturbing someone" un tad kaut kā stulbi nodefinēja. Bet nu būtu nepatīkami tikt uztraucētam, tas arī.