Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

Tulkot grāmatas

 
Reitings 12
Reģ: 03.12.2013
Sveiki! Esmu tulkotāja ar pieredzi (angļu-latviešu-angļu). Varbūt kāda kaut ko zina par grāmatu tulkošanu, kā arī to, vai samaksa par grāmatu tulkošanu ir virs minimālās?
06.12.2013 18:09 |
 
Reitings 17280
Reģ: 29.01.2012
http://www.db.lv/laikraksta-arhivs/citas/dzive-teksta-254251

Apgādu vadītāji apgalvo, ka daiļliteratūru tulkot nav tik izdevīgi kā tehniskos tekstus. «Likme ir puse vai trešā daļa no tās, ko maksā par tekstu tulkošanu dažādos birojos,» saka Dienas Grāmatas direktore.

«Tulkotāju atalgojums dažādās izdevniecībās ir atšķirīgs, arī vienā izdevniecībā mēdz būt diezgan plaša amplitūda atkarībā no teksta sarežģītības, apjoma, termiņu steidzamības. Likme par autorloksni var atšķirties divkārt, trīskārt vai pat vēl vairāk, īpaši, ja izdevies piesaistīt kādu ārzemju fonda finansējumu. Ja nemaldos, mazākā likme ir ap 50 Ls par pavisam vienkāršiem tekstiem, arī iesācējiem tulkotājiem jārēķinās, ka viņi par pirmajiem «treniņiem» nesaņems lielas summas,»


http://www.kasjauns.lv/lv/zinas/33221/apgads-jumava-ekspluate-gramatu-tulkotajus-un-nemaksa
http://www.kasjauns.lv/lv/zinas/33426/nolemu-piepelnities-stradajot-par-tulku-jeb-nekas-nav-tik-vienkarsi-ka-izskatas
07.12.2013 14:58 |
 
Reitings 11
Reģ: 06.09.2016
ZTB.LV sniedz plašu tulkošanas pakalpojumu klāstu – rakstiskus un mutiskus tulkojumus jebkurās valodu kombinācijās. Mūsdienīgās megapoles multikulturālā vide pastāvīgi liek mums saskarties ar dažādas tematikas tekstu tulkošanas nepieciešamību. Ja Jums nepieciešams profesionāls rakstisks vai mutisks tulkojums no/uz angļu, vācu, spāņu vai kādu citu svešvalodu, „ZTB.LV” – ir Jūsu pareizā izvēle. Vairāk informācijas meklējiet - http://www.ztb.lv/
29.11.2016 12:15 |
 
Reitings 11
Reģ: 06.09.2016
ZTB.LV sniedz plašu tulkošanas pakalpojumu klāstu – rakstiskus un mutiskus tulkojumus jebkurās valodu kombinācijās. Mūsdienīgās megapoles multikulturālā vide pastāvīgi liek mums saskarties ar dažādas tematikas tekstu tulkošanas nepieciešamību. Ja Jums nepieciešams profesionāls rakstisks vai mutisks tulkojums no/uz angļu, vācu, spāņu vai kādu citu svešvalodu, „ZTB.LV” – ir Jūsu pareizā izvēle. Vairāk informācijas meklējiet - http://www.ztb.lv/
29.11.2016 12:15 |
 
Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

Pievieno savu komentāru

Nepieciešams reģistrēties vai autorizēties, lai pievienotu atbildi!
   
vairāk  >

Aptauja

 
Vai forumā publiski vajadzētu rādīt arī negatīvos vērtējumus (īkšķis uz leju) komentāriem?
  • Jā, jāredz arī negatīvie vērtējumi
  • Nē, lai paliek redzams tikai pozitīvais vērtējums
  • Nezinu, nav viedokļa
  • Cits