Tulkojumi

???

1. Laikam Pecvidusskolas izglitibas iestade
2. Studentiem ir iespeja atklat, apgut un lietot izveleto saturu, kas ir noteikts pec digitalo tiesibu reglamenta.

Ta laikam es tulkotu, bet janem vera ir viss teksts, jo tulkojot burtiski, biezi vien izmainas teikuma jega un nozime. Tapat dazus vardus var aizstat ar citiem, lai veidotu stilistiski pareizu teikumu. Tapat varbut tas var but "digitalas prasibas" nevis "digitalas tiesibas" . jaskatas pec teksta.

Paldies par tulkojumu. Gribējās salīdzināt, vai tas ir tāds pats kā manējais :)

Neesmu nekada eksperte saja joma, jo parsvara tulkoju no latviesu valodas uz anglu. Otradi nedaudz klibo.:D

Man jāpārtulko viens termins, bet pati īsti tam neizprotu tās beigas,kas ar to domāts...

jo management jau parasti ir vadība/pārvaldība,nez

http://termini.lza.lv/term.php?term=digital%20rights%20management&list=&lang=EN&h=yes

EN DRM; digital rights management
LV DRM; digitālā satura tiesību pārvaldība

content that is subject to digital rights management
saturs, kas pakļauts digitālā satura tiesību pārvaldībai
(vai uz kuru attiecas DRM)

57days,paldies! Kaut kā izleca no prāta,ka tur arī var apskatīties,lai gan parasti tur ielūkojos :)

25.02.2009 Izglītības iespējas Eiropā

Vai jūs varētu paskaidrot, ko pēc Latvijas izglītības standartiem nozīmē post-secondary education? Vai arodvidusskola ir pieskaitāma pie „post-secondary” izglītības, ja vidusskolas diplomā ir norādīts arī iegūtais profesionālās kvalifikācijas līmenis (III)?

Atbilde sagatavota sadarbībā ar Akadēmiskās informācijas centru (http://www.enic-naric.net).

"Post-secondary education" ir Latvijas izglītības sistēmai neraksturīgs termins, tādēļ precīzu analogu atrast nav iespējams. Kritērijs, pēc kura var spriest, vai izglītība ir "post-secondary", ir izglītības programmas uzņemšanas nosacījumi. Ja uzņemšanai programmā ir nepieciešama pabeigta vidējā izglītība, tad tā ir "post-secondary". Profesionālā vidējā izglītība (neatkarīgi no piešķirtās kvalifikācijas līmeņa) nav "post-secondary", jo profesionālās vidējās izglītības programmās uzņem audzēkņus ar pamatizglītību, nevis vidējo izglītību.

Es rakstītu - augstākā un tālākizglītība

Jā,šāds termins laikam ir lietojams tikai ārzemēs,ne pie mums LV. Jo pašai bija tāds-koooooo,kas tas tāds?!

the quality of being able to be found and used

?

Nevarētu būt:
Kvalitāte, kas rada iespēju būt atrastam un izmantotam?

Labojiet mani,ja nav pareizi.

Iegūšanas un izmantošanas īpašības?

Bet tur jāzina konteksts.

Tāds arī ir viss teikums: the quality of being able to be found and used

Tas var būt virsraksts vai apakšvirsraksts, bet ne teikums, jo tajā nav izteicēja, darītāja.

Nu tas ir termina skaidrojums angļu valodā

EN availability
LV pieejamība
RU возможность использования
Definīcija: Datoru tīkla resursa īpašība, kas raksturo iespējas to izmantot lietotājam, kuram ir atbilstošas pilnvaras.
LZA TK ITTEA terminu datubāze

the quality of being able to be found and used

Tātad, pieejamība ir tāda īpašība, kas raksturo iespējas atrast un lietot doto resursu

Paldies,57days!