Mockingbird. Ka iztulkot?

Nu ja normālā latviešu valodā - Dirsējputns!

Es konspekteju so http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Mockingbird

Varbut muldetajputnins? Dirsejputs gluzi negribas rakstit, lai ga tas butu vistuvak patiesibai.

Ir tāda grāmata To kill a mockingbird. Latviski tā tiek tulkota - Kas nogalina lakstīgalu.

Tildes vārdnīcā redzu, ka tas tiek tulkots kā Amerikas atdarinātājputns. Izklausās nedaudz dīvaini, bet varbūt der?

Libra
Es iedomajos par lakstigalu, tikai mana vardnica lakstigalu tulko pavisam citadi. Bet lakstigala skaisti skan, laikam bus labakais variants.

Kumelins, kaut kaa neveikli skan, bet paldies, ka iztulkoji.

Zobgaļstrazds (Mimus polyglottos)

Krista, paldies. Es jau domaju ka savadak iztulkot.

Naakamreiz iesaku izmantot latiinju valodu kaa paliigu. Sameklee nosaukumu latiiniski, tad iemet to google.lv un uzliec filtru "tikai latvieshu valodaa".