7 lappušu tulkošana

Reģ: 26.06.2012

Sveikas. Iztulkoju 7 lappuses no latviešu valodas angļu valodā kursabiedram. Viņš sākumā rakstīja, ka par atlīdzību, bet, kad aizsūtīju darbiņu, viņš piedāvā konfekšu kasti vai kādu alkoholu. Darbiņa tur bija diezgan, tāpēc par konfekšu kasti būtu kā par velti.
Nezinu, ko izvēlēties. Ko Jūs izvēlētos?

30.04.2013 20:15 |

minkuns

200

Reģ: 10.02.2013

apčakarēja, fui

ja vien nedāvina ļoti labu alko, bet kas gan teicis, ka tev alko ļoti iet pie sirds? patīkamāk taču naudu

30.04.2013 20:17 |

Scandinavian

10575

Reģ: 29.01.2009

Apķērīgs kursabiedrs. Cer, ka teiksi, - ne ne, neko jau īsti nevajag

30.04.2013 20:18 |

Scandinavian

10575

Reģ: 29.01.2009

Saki, ka gribi šokolādi ar zelta maliņu no "Vincenta"

30.04.2013 20:19 |

Morgan

3031

Reģ: 09.09.2012

Pateiktu ka nestradaju par vedertiesu.

30.04.2013 20:20 |

Lust For Life

1283

Reģ: 02.09.2012

Atgādinātu, ka vienojāties par materiālu atlīdzību uz ko tu arī paļāvies.

30.04.2013 20:22 |

womankind

13903

Reģ: 18.02.2010

Konfekšu kaste, tāda kārtīga tāpat virs piečuka vismaz būs (ja vien neplāno Rafaello kastīti gādāt), laba pudele vēl dārgāka, tad jau labāk lai vienkārši 10Ls naudā iedod.
Tā arī saki, ka ar atlīdzība biji sapratusi naudu un 7lpp tulkošānā tiešām ieguldīji darbu,

30.04.2013 20:23 |

Gangsters

3328

Reģ: 14.02.2013

Saki, ka negribi ne alko, ne končas. Saki, ka gribi kā runājāt- ATLĪDZĪBU

30.04.2013 20:26 |

Vera

Reģ: 26.06.2012

womankind, es gan domāju, ka normālu konfekšu kasti var dabūt arī par nepilniem 4 Ls.

30.04.2013 20:26 |

marchixa

7743

Reģ: 29.01.2009

Prasi kārtīgu dzērienu vai konču kasti, ja nu ir kas tāds, kas tiešām ļoti garšo, vai arī saki, ka saprati naudu. Man liekas, ka ar atlīdzību viņš bija domājis ko tādu. Vai arī tiešām attapīgs un grib apčakarēt.

30.04.2013 20:27 |

Jane

381

Reģ: 29.01.2009

Tā arī pasaki, ka vienojāties par samaksu, ka nevēlies konfektes vai alkoholu.

30.04.2013 20:27 |

Vera

Reģ: 26.06.2012

Cik varētu izmaksāt 7 lpp. tulkošana?

30.04.2013 20:30 |

minkuns

200

Reģ: 10.02.2013

es teiktu kādi 10 ls

30.04.2013 20:32 |

_____

1492

Reģ: 14.04.2013

Standarts ir 5Ls/1800zīmes.

30.04.2013 20:33 |

Bocca

206

Reģ: 27.01.2013

Poppy minētā summa ir standarts profesionālam tulkotājam.
Tulkošanas studiju fakultātes 3. kursa students varētu prasīt aptuveni 2-3 Ls par 1 standarta lapu. Ja šī nav gluži Tava profesija, tad tik daudz prasīt nebūtu īsti pieklājīgi, jo sevišķi paziņai, bet domāju, ka 10 Ls būtu atbilstoši.

30.04.2013 20:35 |

Renesanse

1517

Reģ: 12.09.2010

Es arī gribēju teikt 10Ls

30.04.2013 20:58 |

meksikanka

11330

Reģ: 17.04.2012

Nē, 10 Ls noteikti nebūs. Es parasti ņemu ap 4 Ls/1800 zīmes. 7 lpp. jau neko neizsaka, jāzina zīmju skaits, bet noteikti prasi naudu.. Starp cinu, par summu vienojāties vai par abstraktu atlīdzību naudas izteiksmē?

30.04.2013 21:04 |

meksikanka

11330

Reģ: 17.04.2012

* citu

30.04.2013 21:04 |

chuksene

1519

Reģ: 30.04.2010

Gan jau ka viens otru pāŗpratāt, viņš ar atlīdzību domāja končas, ne prātā nenākot naudas izteiksmē maksāt un otrādi.
Un tā jau arī ir, ka arī graudā ir atlīdzība.Ja pirms darba nevienojāties, ka samaksās naudā un summu, tad pati vainīga.
Ņem vismaz šmigu, tā dārgāka

30.04.2013 21:11 |

Bocca

206

Reģ: 27.01.2013

Un kā šmigu atlīdzībā saņems 1 Beershake.

30.04.2013 21:25 |

chuksene

1519

Reģ: 30.04.2010

Jā, 1.5 litrīgo

Nu nez, man neienāktu prātā nopirkt kaut ko zem tiem pašiem Ls 10, tā jau ir tāda parasta piemēram visīša cena.
Bet vispār jā, 100 punkti, ka nopirktu Boscu vai kaut kādu citu lētu šampi.

30.04.2013 21:58 |