ko man drauga mamma teica

 
Reitings 438
Reģ: 21.03.2013
Vakar otro reizi satiku drauga mammu, kad biju ciemos pie puiša. Neko vairāk kā sasveicinājušās neesam, it kā jau arī šoreiz pret mani labi izturējās - pasniedza čības, atģērba, pacienāja ar vakariņām un tamlīdzīgi.
Tikai tie viņas vārdi, man ierodoties mājā, - "nu re, un atkal jau atbrauci" gan lika palikt kā pa seju dabujušai. Viņa gan to teica smaidot, bet es nez kāpēc to tulkoju kā "atkal tu te atvilkies, atkal tu klāt"...
Vai arī esmu galīgi kaut ko pārpratusi? Pati nezinu kāpēc, bet šos vārdus sapratu šādi.

Vai tā tas bija domāts, vai kā citādi?
Kā jūs to tulkotu?

:(
24.03.2013 15:59 |
 
Reitings 438
Reģ: 21.03.2013
Ance, kā Tu to domā - mamzele?
24.03.2013 17:52 |
 
Reitings 26
Reģ: 02.05.2012
radical, man tas pats :D
24.03.2013 18:07 |
 
10 gadi
Reitings 4946
Reģ: 20.08.2010
Pilnīgi muļķigi uzreiz iedomāties kaut ko tādu. Jājautā, vai tev nav kaut kādi kompleksi. Cilvēks vienkārši priecajas, ka neesi pazudusi un neesi kaut kāda mamzele, kas piesējusies viņas dēlam, tas arī viss.


Man driizaak izklausaas, ka te vienkaarshi ir domaats, taads prieciigais - ooo, atkal esi atbraukusi, nevis, ko atkal atvilkeis :D
24.03.2013 18:07 |
 
Reitings 9169
Reģ: 23.02.2012
Pati izdomaaja,pati apvainojaas.
24.03.2013 18:11 |
 
Reitings 438
Reģ: 21.03.2013
Bet kāpēc lai viņa būtu uztraukusies?
Nu jā, laikam jau gan, pati izdomāju,pati apvainojos :D

paldies meitenes :)
24.03.2013 18:13 |
 
Reitings 677
Reģ: 02.08.2009
neko aizvainojošu vai lūpas uzmešanas cienīgu tur neredzu. protams, viss no toņa atkarīgs. bet jau jau saki,ka smaidot un visu vakaru laipna, tad jau viss ir oki:) varbūt viņa to no priekiem teica, jo domāja ,ka dēls atvedīs citu meiteni, bet tomēr tevi. un viņa priecājas,ka tevi, ne citu:)

viņa taču grib,lai dēls ir laimīgs, lai neaizlaidies, jo viņa ir kā vīramāte-vellamāte:D mana drauga mamma ar satraucās visā attiecību sākumposmā..
24.03.2013 18:23 |
 
Reitings 438
Reģ: 21.03.2013
oho, kā tas ir - vellamāte? :D vienk. man maza pieredze vēl :D
par ko satraucās? jo šī arī tāda uztraukta izskatījās, pat uztrauktāka par mani :D
24.03.2013 18:40 |
 
Reitings 1906
Reģ: 05.04.2009
marija, nu bet vecākiem taču bērna drauga/draudzenes iepazīstināšana arī ir liels notikums.
25.03.2013 11:35 |
 
Reitings 3328
Reģ: 14.02.2013
Es domāju, ka mamma priecājas, ka atkal esi atnākus:) Nu ne jau tā, ka "ko Tu atkal te atvilkies ?!?", bet tiešām priecājas Tevi atkal redzēt:)
Domā, ka tikai bērniem ir liels satraukums, kad "atrāda" savas otras pusītes vecākiem? Zini, vecāki arī uztraucas, kad tiek iepazīstināti ar (iespējams) topošajām vedeklām un znotiem:)
25.03.2013 11:41 |
 
Reitings 287
Reģ: 11.03.2013
varbūt viņa priecājās ka JAU esi atbraukusi atkla un priecāsies tevi redzēt biežāk.. Nav jau uzreiz jātulko kā kaut ko ļaunu un aizvainojošu..
25.03.2013 11:54 |
 
Reitings 341
Reģ: 10.11.2009
Nemeklē problēmu tur kur tās nav!
25.03.2013 12:02 |
 
Reitings 3298
Reģ: 16.04.2012
Manuprāt, sāc ar sevi. Tiklīdz kļūsi pašpārliecinātāka, atkritīs arī visi šie sīkie atgadījumi. Neiesi taču 2 nedēļas domāt, ko tā mamma beigu beigās gribēja pateikt.
25.03.2013 12:04 |
 
Reitings 1517
Reģ: 12.09.2010
man sanāca smiekliņš - Marija, tu tiešām neipzroti, ko nozīmē mamzele vai vellamāte? :D
25.03.2013 12:09 |
 
Reitings 438
Reģ: 21.03.2013
nu vellamāte ir tad, kad tai vellamātei nepatīk vedekla :D un tad visādi slikti izturās un zāģē...
mamzele es būtu, ja nāktu pārāk bieži? :D
bet laikam jau viss ir kārtībā, nomierinājāt :)
25.03.2013 12:15 |
 
Reitings 3376
Reģ: 18.03.2012
Izklausās, ka esi viņai iepatikusies un viņa tikai priecājās, ka esi atbraukusi atkal. Jebkura mamma priecātos, ja viņas dēlam ir jauka draudzene.
25.03.2013 12:19 |
 
Reitings 438
Reģ: 21.03.2013
paldies, pirmā sieviete, mīļi pateici :)
25.03.2013 12:21 |
 
Reitings 7682
Reģ: 31.01.2013
Es laikam jocīga, bet es to uztveru kā pozitīvu textu. Viņa priecīga, ka atkal tu atbraukusi. Nesaprotu šūmēšanos
25.03.2013 12:31 |
 
Reitings 438
Reģ: 21.03.2013
nu iedomājies, beibe marta, tu ieej pa durvīm un tev saka - nu re, un atkal jau klāt-
okei, smaidot un tā... bet vai pirmā doma no tādiem vārdiem tiešām ir pozitīva?
bet nu labi, beigšu šūmēties, vairums meiteņu uzskata, ka viss okey, tad jau tā arī ir :)
paldies
25.03.2013 12:38 |
 
Reitings 8272
Reģ: 29.01.2009
es domāju, ka, ja tas tika teikts, smaidot, tad tas bija domāts labā nozīmē. kaut gan citi jau smaidot māk arī dirst pasūtīt :D bet nu to atstāsim citām reizēm. vnk pavēro citrreiz drauga mamas uzvedību. ja viņa izturās pret tevi jauki un tu arī, tad vienalga, ko viņa par tevi domā, ja var noslēpt savu nepatiku. tāpat ir kkādas lietas, kas ar laiku citā cilvēkā nepatīk, un ne jau tev tagad visi uzreiz to teiks.
drauga māte varbūt vnk neveiksmīgi izteicās, jo padomā - viņa taču arī uztraucās. galu galā mājā ienāk, pagaidām vēl viņia svešs cilvēks. viņa arī domā, ko tu padomāji par viņu, vai māja kārtībā, vai uzņem tevi pienācīgi. nu ne visas mammas domā šādi, bet nu nedomāju, ka viņai ir vienaldzīga attieksme
25.03.2013 12:42 |
 
Reitings 7682
Reģ: 31.01.2013
lasu vēlreiz un saku atkal, es redzu pozitīvo. Viņa priecājas, ka atkal tik ātri jau klāt.
25.03.2013 13:06 |
 

Pievieno savu komentāru

Nepieciešams reģistrēties vai autorizēties, lai pievienotu atbildi!
   
vairāk  >

Aptauja

 
Vai forumā publiski vajadzētu rādīt arī negatīvos vērtējumus (īkšķis uz leju) komentāriem?
  • Jā, jāredz arī negatīvie vērtējumi
  • Nē, lai paliek redzams tikai pozitīvais vērtējums
  • Nezinu, nav viedokļa
  • Cits