Kā tulkotos?

Teikumā? Nav viena vārda.

Bet cik es saprotu, tas ir ar ekonomiku saistīt?

Nodaļai ir tāds nosaukums. Un jā,saistīts ar kapitālu

Komodifikācija. Tā vajadzētu būt.

Komercializācija or smth like that.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_latvian/tourism_travel/1352227-commodification.html

Vai kāda man varētu iztulkot 4 teikumus? Man nesanāk īsti sakarīgs tulkojums :(

???

Murrra, iemet te, pa visām palīdzēsim.

Tātad

1. television is enhanced to become a still more thorough means of
seliing goods and services to the individual buyer and to bolster the consumerist
lifestyle. Televiston has already contributed much to the stay-at-home ethos of
consumerism, and critics anticipate that flat-screen television sets, home entertainment systems, Internet, video and cable will deepen this trend

2. the programming itself encourages a consumerist lifestyle. Thus the
symbols of success, beauty, fashion, popularity, approval and pleasure that are
displayed in everyday television are presented to the public which in response
yearns for them and seeks for them on the market

3. ICT is exacerbating the tendency for the marketplace to replace self and communal organisation. Where once for instance, people grew much of their own food in the garden, or perhaps made their own clothes, nowadays virtually all of our requirements are met at the
supermarket or through the chain store

4. new technologies allow greater surveillance of the wider public by
corporations which are then in a better position to address messages of persuasion towards them

Tas arī būtu viss. Tiešām būšu ļooooti priecīga,ja man kāda palīdzēs :)

Televīzija tiek uzlabota, lai kļūtu par vēl pilnīgāku veidu, kā pārdod labumus un pakalpojumus neatkarīgajam pircējam un veicinātu patērētāju dzīvesveidu. Televīzija jau tā sekmējusi mājās sēdēšanas pazīmi patērētāju raksturā, un tiek uzskatīts, ka platekrānu televizori, mājas izklaides sistēmas, internets, video un kabeļtelevīzija pastiprinās šo tendenci.

Tas, ka tas jau ir ieprogrammēts sabiedrībā, iedrošina šo patērētāju dzīvesveidu. Tādas veiksmes pazīmes kā skaistums, mode, popularitāte, novērtējums un bauda, kas katru dienu redzamas televīzijā, tiek izrādītas sabiedrībai, kura, to redzot, pēc tām ilgojas un pieprasa tirgū.

IT (vai IKT) saasina? tendenci tirgum aizvietot sevi un sabiedrisko organizāciju (wtf, tāpat nesapratu, kas ar to domāts). Piemēram, reiz cilvēki pārtika no paša dārzā audzētā vai pat iespējams paši taisīja sev drēbes, taču mūsdienās gandrīz visas mūsu prasības var apmierināt tuvākajā lielveikalā.

Ar jaunajām tehnoloģijas korporācijas var veikt plašāku sabiedrības novērošanu, ļaujot tām sekmīgāk pārliecināt sabiedrību.