bustle-----> HELP

1331

Reģ: 29.01.2009

varbūt kādai ir nojausma,kas angļu val ir bustle???
tulkotājs izmet,ka kņada,steiga,bet tas ir apģērba gabals......izskatīju visas vārdnīcas :(

iekopēšu pilnu teikumu:

Fashion in the 1880s in European and European-influenced countries is characterized by the return of the bustle.

03.03.2012 19:57 |

melessii

1852

Reģ: 29.01.2009

Kāpēc Tu domā, ka bustle ir apģērba gabals?
teikumā pat varētu iederēties vārds kņada. :D

03.03.2012 19:59 |

annika__

1331

Reģ: 29.01.2009

paceļu

03.03.2012 19:59 |

Khrushchev

987

Reģ: 18.04.2010

gūglē attēlu sadaļā, man izmet tās feikās kleitu pakaļas

03.03.2012 20:00 |

Bianca

1405

Reģ: 17.02.2012

Nemācēšu paskaidrot, kas tas ir, bet iegūglē- attēlos parāda!

03.03.2012 20:00 |

annika__

1331

Reģ: 29.01.2009

http://www.google.lv/search?q=bustle&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&hl=lv&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=wVpST772Ms3Nsgbs2byEDA&biw=1280&bih=494&sei=3lpST_aAFcTYsgbduZXWCw

googlā ievadot,rāda šo,un man par apģērbu teksts.
varbūt es līdz galam teikumu neizprotu???
melssii,vari man luudzu savu tulkojuma variantu iemest??? luudzu :)

03.03.2012 20:01 |

annika__

1331

Reģ: 29.01.2009

:D :D :D
nez kā tās pakaļas saucas :D
bet paldies :) kko izdomāšu tad :D

03.03.2012 20:01 |

Salomē

5709

Reģ: 29.01.2009

Nu tak pat wikipedia izmet to, ko Tev vajag..
http://en.wikipedia.org/wiki/Bustle

03.03.2012 20:02 |

annika__

1331

Reģ: 29.01.2009

njā,bet teksts lv valodā jāraksta :(
uj,un ar ang;lu man ir tā kā ir ;(

03.03.2012 20:03 |

Khrushchev

987

Reģ: 18.04.2010

Moš no krievu val. tulkojas - tурнюр

03.03.2012 20:04 |

annika__

1331

Reģ: 29.01.2009

o,Khrushchev,paldies,man no krievu iztulkoja-turnīra :)

03.03.2012 20:06 |

annika__

1331

Reģ: 29.01.2009

man nu galīgi netulkojas šis teikums. nesaprotu.

Bodices were very tight fitted as a result of darts and princess seams

ņieburbs bija savilkts ļoti cieši........a tālāk?
kam angļu val padodas???

03.03.2012 20:50 |