Medicīnisko tekstu tulkotāja

Reģ: 02.01.2012

Sveikas!Lamīgu Jauno gadu! Vai kāda zina, kur var iegūt atbilstošu izglītību, lai varētu rakstiski tulkot medicīniska satura tekstus? Vai vienīgā iespēja ir mācības filologos, vai ir kādi kursi? Mācos RSU par ārstniecības personu, esmu 4. kursa bakalaura studente. Praksē aizvien vairāk pārliecinos, ka darbs ar slimiem cilvēkiem ir smags un tas nav man. Ir bijis priekšmets tieši par medicīnas terminiem angļu valodā, kas man padevās teicami, un tas ir mans aicinājums.

Jūsu ietekumi?

02.01.2012 21:27 |

maira91

Reģ: 02.01.2012

|-)

02.01.2012 21:28 |

katra

2051

Reģ: 29.01.2009

Filologi nederēs, derēs vispārīga tulkošanas programma, man šķiet EKA kkas tāds ir. Ar savām zināšanām notiekti varēsi labi pelnīt, jo labi tulkotāji šādā virzienā ir retums un tiek augstu vērtērti. Protams, ja ir labas vispārējās valodas zināšanas - bet tur līdzēs jau minētā tulkošanas programma. LU ir tulkošanas maģistri, bet man šķiet tur var stāties, ja ir humanitārais bakalurs.

02.01.2012 21:57 |

Madara34

Reģ: 11.10.2010

Vienīgā vieta, kur sagatavo tehniskos tulkus ir RTU Valodu institūts.

02.01.2012 21:59 |

katra

2051

Reģ: 29.01.2009

Vai tad medicīna skaitās pie tehniskajiem tulkojumiem? :-D

02.01.2012 22:02 |

Nightberrii

2326

Reģ: 14.07.2011

es atceros šito murgu, ka mana mamma mācijās mediķos es viņai palīdzēju tulkot tos tekstus! Baigais mugs, bet kaut kā tiku galā, jo mammai bija jāizpalīdz tā kā viņai pašvaki ar angļu valodu, bet man savukārt tā padodas. Bet grūtības ar terminiem bija! (t) tagad mācos filologos, bet ne angļu, jo tas man šķita tā kā par vieglu. :-D

02.01.2012 22:08 |

julenok

2308

Reģ: 12.03.2011

Man draudzene vienkri iesniedza savu CV viena farmcijas firmā - un viņu paņēma par tulkotaju (pabeidza RSU farmaceitos).
tikai viņai anamnēzē ir trīs mēneši Anglijā un pusotrs gads Vācijā.

03.01.2012 00:09 |