krievu.val.!lūdzupalīdziet!

Reģ: 16.10.2011

Tākā no šīs valodas neko daudz nesaprotu un man ir jātaisa projekts, noderētu jūsu palīdzība.Tātad vai jūs varētu iztulkot pāris teikumus uz krievu val.?(google tulkotājs ir galīgi garām, mēģināju un sapratu, ka ar to nekur tālu netikshu! :D ) 1.Veikalu skatlogi uz Rīgas ielas.

2. Veikals strādā (piem.) no 10 līdz 18, svētdienās slēgts.

3.Skatlogā var redzēt, ka veikalā pārdod elektrotehniku, drēbes, somas, grāmatas, brilles, apavus, zāles, smalkmaizītes, rotas, kancelejas preces,aksesuārus.

4.Skatlogā var redzēt, ka piedavā solārija pakalpojumus.

5.Skatlogā var redzēt, ka šeit var paēst. BŪŠU ĻOTI PATEICĪGA ! :( :)

31.10.2011 23:27 |

*sanda

Reģ: 16.10.2011

up! :)

31.10.2011 23:34 |

Vējā

3168

Reģ: 14.10.2009

Es, protams, atvainojos, bet tie teikumi pat latviešu valodā neskan.
Ja tulko pa tiešo, tad:
1. Витрины магазинов на улице Ригас
2. Время работы магазина: с 10 до 18, в воскресенье закрыт/закрыто.
3.В витрине магазина можно видеть что там продается электротехника, одежда, сумки, книги, очки, обувь, лекарствa/медикаменты, булочки, украшения, канцелярские товары, аксессуары.
4.В витрине видно, что предлагаются услуги солярия.
5.В витрине видно, что ждешь можно поесть. буду очень благодарна!

31.10.2011 23:43 |

Vējā

3168

Reģ: 14.10.2009

Manam tulkojumam gan nav jātic uz visiem 100%, krievu valodu neesmu mācījusies ne skolā, ne ārpus tās, ne runāt, ne rakstīt, taču tā vismaz man šķiet pareizi.

31.10.2011 23:44 |

ILoveMyself

710

Reģ: 24.11.2010

ieraksti epastu. :)

31.10.2011 23:45 |

*sanda

Reģ: 16.10.2011

milzīgs paldies! (l)

31.10.2011 23:46 |

*sanda

Reģ: 16.10.2011

[email protected]

31.10.2011 23:47 |

Nikija1

242

Reģ: 03.10.2011

1.Витрины магазина выходящие на улицу Ригас.
2. Магазин работает с 10.00 до 18.00. Воскресение - закрыто.
3. В витрине можно увидеть что в магазине продаётся электротехника, одежда, сумки, книги, очки, обувь, лекарства, бутерброды, укрошения, канцелярские товары, аксесуары.
4. В витрине видно, что предлагаются услуги солярия.
5. В витрине видно, что здесь можно поесть.

31.10.2011 23:52 |