Sveikas, meitenes :-P
Man te būtu neliels lūgumiņš tām, kas prot tulkot no krievu uz latviešu juridisko valodu :-)
pati krieviski diezgan labi saprotu, bet nu tiklīdz runa ir par juridisko valodu, tad es klusēju.. :-D
dikti vajag priekš kursa darba.
būšu ļoti pateicīga par palīdzību.
te nu ir tas tekstiņš, precīzāk, Krievijas Federācijas Kriminālkodeksa 27. pants -
Если в результате совершения умышленного преступления причиняются тяжкие последствия, которые по закону влекут более строгое наказание и которые не охватывались умыслом лица, уголовная ответственность за такие последствия наступает только в случае, если лицо предвидело возможность их наступления, но без достаточных к тому оснований самонадеянно рассчитывало на их предотвращение, или в случае, если лицо не предвидело, но должно было и могло предвидеть возможность наступления этих последствий. В целом такое преступление признается совершенным умышленно.
1224
