škoļņiks. :D

Es 3x pārlasīju tavu sāpi, bet tā arī nesapratu, ko tu gribi :-D

Kādus vārdus tev vajag vāciski?

škoļņiks man saistās ar zilu saliekamo riteni... kuru varēja pālocīt uz pusītēm... :-D

tildes birojs ar vārdiem nepalīdz? :) ieraksti te tos vārdus, tieši tagad mācos vācu val, ja nu kaut ko zināšu :)

http ://bikesmaster.ru/archives/velosiped-shkolnik/

škoļņiks man arī ar to riteni, kam mazi riteņi, saistās :)

Vai Tev kaut ko citu vajag :)?

Vāciski es arī varu uzrakstīt, bet tādu vārdu kā "škoļņiks" dzirdu pirmo reizi :-D

Tas ir KRIEVISKI :)

Late - par to velosipēdu - jā, tā tiešām ir tāda marka, tāds velosipēda nosaukums, jo bija paredzēts skolēniem vecumā no 7 - 10 gadiem! :) Ar krievu burtiem pareizi raksta Школьник, bet latviski laikam tā arī būs, kā Tu uzrakstīji "Škoļņik". :) Tādus sen vairs neražo, bet man bija laimējies būt par viena tāda īpašnieci.. :D Ehh... :D

Labi, par škoļņiku tēma slēgta! :-D

Tikšu līdz tiem vārdiem vācu val.
Vnk. es pārrakstu sarunu un tur pa vidu bija pāris frāzes vāciski,bet vācu valodu es nesaprotu. Vienīgi es varu kādam uzrakstīt tā kā izrunā, bet lai man uzraksta kā to raksta vāciski. Sapratāt? :-D

raksti tik, pa visām izdomāsim :)

Sunce, paldies. :-)
Man sarunā kāds vienkārši pateica "man bija škoļņiks" un es nezinu kā, lai to vārdu paskaidro, jo labi zināms,ka latv.valodā tāds nav. Uzrakstīju,ka velosipēda marka.

Un tām, kurām Škoļņiks saistās ar saliekamo velosipēdu ar mazajām riepām - tas ir nepareizais modelis! :D Tas tā arī saucās - saliekamais velosipēds :)

s tak devu linku, kas tas ir :)

Nju a kā tad ar vācu vardiņiem, jau palika interesanti :)

Taurenīt, nekas intriģējošs tajos vārdiņos nav. :-D
Kad tikšu pie tās sarunas vietas, es ierakstīšu. ;-)

Veiksmi tām,kas strādā. ;-)

man bija zils saliekamais, saucās Десна
šādi te izskatījās http://velorama.ru/files/25051/aist.jpg

Nu bet kāpēc tu gribi tulkot īpašvārdu? Tas taču ir riteņa nosaukums.. Vai tad vietas nosaukumu - Liepa tu ar tulko? :):)

curly - late taču negrib tulkot velosipēda nosaukumu! :D Viņa vienkārši gribēja saprast, kas ir Škoļņiks! :D :D

curly, man vajag paskaidrot latviski,kas tas ir.
Un skaidrojums "velesipēda marka" man der.