Sinhrona tulka (mutiskais) - studijas, kur?

:-)

Sveika!
Iesaku ielūkoties draugiem.lv domubiedros "Tulki un tulkotāji", tur ir vairākas tādas diskusijas ar izsmeļošām atbildēm!

Nez.. mans brālēns, kurš nodarbojas ar filmu tulkošanu un kuram galīgi nav filologa izglītība, tika uzaicināts uz vienu preses konferenci, kur bija jānodrošina sinhronā tulkošana.. Viņam parādīja, kā pogas aparatūrai strādā un uz priekšu... Viņš to speciāli nav apguvis.

hm paldies:)ne, pogu spaidishana mani nesatrauc, tas tikai ta starp citu, interese, es drizak jau par studiju kvalitati interesejos :)

sinhrono tulkošanu nedomāju, ka māca atsevišķi, tā visdrīzak iekļauta programmā.
LU angļu filoloģijā ir vesels priekšmets.

Arī VeA topošie tulki apgūst sinhrono tulkošanu, bet ne jau kā atsevišķu studiju programmu :-)

Par Ventspils Aigstskolas tulkotājiem esmu dzirdējusi tikai to labāko. Rēķinies, ka gulēs kopā ar vārdnīcu, bet tulks no tevis sanāks labs. ;-)

*gulēsi

MissBloom- nu jau pārspīlē :-D :-D :-D
Esmu VeA topošā tulce/tulkotāja,un ar vārdnīcu neguļu nu nemaz :-D ja nu vienīgi skaitās tas,ka viņa uz galda stāv ;-) :-D
bet sava daļa taisnības ir - ne visiem varbūt arī iet tik viegli,jo bez talanta arī nevar,nepietiek tikai ar vēlmi, jo sesijas uzreiz atsijās visus,kas nevar.

un jā, par tēmu runājot - kabīnes mums ir un mutiskā tulkošana ir labā līmenī

lolalaa - vari varbūt epastu pateikt? man ir doma arī uz turieni doties studēt, bet ļoti interesē kāda tur studējošā viedoklis! :-)

patiesībā visvairāk interesē tieši tas - cik daudz un cik labā līmenī man ir jāzina krievu valoda, lai tur studētu?

ļoooti ceru uz atbildi :-)