maz? varbūt tu gribētu 10 latus par lapu LV? :-D :-D :-D
maz ir tik, cik piedāvā ārštata tulki par saviem pakalpojumiem www.ss.lv :-D
kam tulkoju, laikam nevaru teikt, teikšu tikai to, ka divām interneta vietnēm, teksti ir dažādi - raksti par visu ko, preču apraksti, receptes utt.... ;-)
Chupse, jā, man darbs patīk (l)
vienīgais tas, ka tā darba nav daudz. :-D
nevar daudz nopelnīt. :-D
bet kad darba daudz, vai ātri vajag izpildīt pasūtījumu, tad acis sāp,mugura, pie datora sēžot visu dienu. (t)
Afrodīte - Tu ar kādām valodām gribi strādāt?! Ja angļu - latviešu - krievu, par 5 Ls par lapu vari pat nesapņot! :D Pat 3,50 Ls par lapu šajā laikā skaitās augsta cena! Lielākoties piedāvā 2 - 2,50 par lapu šajās valodu kombinācijās! :-/
Bet par firmu Aplis - kādreiz ar viņiem sadarbojos, bet biju vīlusies! Kopš tās reizes ar viņiem nestrādāju! :D
nu man, pimēram, līdz spāņu valodai ir tālu, tēpēc esmu ar mieru par 3.5 / A4 lapa. :-D
draugos pievienojos domubiedriem - māmiņu tusiņš, un tur viena meitene piedāvāja iztulkot dokumentu, es pieteicos mazliet ātrāk par dažām tur sekundēm, nekā citas meitenes, iztulkoju, un man tā meitene pajautāja, vai es varētu tulkot rakstus, pateicu ka jā, un esmu darbā. :-D darbs mani pats atrada. :-D
aisse, nu nesaki, ka katrs otrais, jābūt bagātai valodai, jāmāk pārveidot teikumus, nezaudējot to jēgu...
Chupse, kad ir daudz darba, ir daudz kā tulkot, tad gadījās arī tā, ka visu dienu tulkoju un vēl ap 11 vakarā sāku dzert kafiju, un tulkoju līdz 4 rītā. :-D
aisse - par šito teikumu: "te jau tas joks, ka no angļu, krivu valodas var katrs otrais iztulkot!" - es Tev gribētu iekrāmēt! Tā ir vissuperīgākā kļūda, ko vien var pieļaut! Es tādus katra otrā tulkotos tekstus gandrīz katrud ienu laboju un besos, jo citreiz ir vieglāk visu no jauna iztulkot, nevis labot to, ko kāds katrs otrais jau ir sacepis! Brrr...
Afrodite - nu par spāņu tulkojumiem tu vari cerēt saņemt vidēji sākot no 4 Ls par lapu.. Bet es varu painteresēties precīzāk.. :)
Kas attiecas uz vilšanos - viņiem bija sarežģīta apmaksas sistēma un man beigu beigās nācās n-tās reizes pašai interesēties, jo viņi vienkārši bija par mani aizmirsuši! Man tāda attieksme nepatika un tāpēc vairs nesadarbojos! Bet tas bija pasen, pirms kādiem 4 - 5 gadiem! Iespējams, tagad viss ir mainījies!
sunce, protams, ka daļa taisnības man, daļa Tev, es to biju dom'ajusi tā - ka šo valodu speciālisti ir vismaz pārsimt reizes vairāk nekā manas valodas grupas speciālistu :-)
A spāņu valodai vajag kaut kādu sertifikātu vai ko tādu? Man būs tikai par pirmo līmeni, bet reāli es zinu daaudz vairāk.
Man ļoti gribētos šāda veida darbu. A kas tur ir ar to Apli? Pats var pieteikties un paņem? :-D Es pat par 2 - 2,50 par lapu būtu ar mieru. Man tāpat bieži vakaros nav ko darīt, sēžu internetā un sērfoju. :-D
Viss atkarīgs ko tulko. Jo, ja tulko juridiskus dok., tad arī pašam tulkam jāpārzin juridiskās lietas utt. Jebkurš tulks jebkuru tekstu nevarēs iztulkot, jo ir jāpārzin arī nozare kaut nedaudz un tās specifika, kurai tulko.
336
