Sveikas, vai šeit ir kāda,kam ir zināšanas vācu valodā un varētu pārtulkot divus teikumus no latviešu valodas uz vācu? Google translate vienmēr ar ko izceļas,bet vajag,lai korekti sanāk. Tātad teksts: Sveicināti, visi! Vēlos pateikt, ka šī ir mana pēdējā darba diena šeit, kā jau biju ieplānojis gada sākumā. Bija patiesi interesanti pabūt kopā ar Jums gan darbā, gan atpūtas brīžos. Veiksmi visiem! Paldies!
Tev vajadzētu pašu pamattekstu palabot, ja tu šo vēstuli plāno sūtīt visiem kolēģiem ejot prom no darba. "..pabūt kopā.." 😁 Es vispār visu tekstu izmainītu.
Tev vajadzētu pašu pamattekstu palabot, ja tu šo vēstuli plāno sūtīt visiem kolēģiem ejot prom no darba. "..pabūt kopā.." ? Es vispār visu tekstu izmainītu.
Tas nav gluži man, to vajag manam patēvam,tādu viņš uzrakstīja tekstu.
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen! Hiermit möchte ich Ihnen mitteile, dass heute mein letzter Arbeitstag ist. Es war mir eine Ehre, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. Ich wünsche Ihnen alles Gute! Dankeschön! Sveiki, dārgie kolēģi (kolēģes/kolēģi)! Nedaudz pamainīju tekstu - Vēlējos jūs informēt, ka šodien ir mana pēdējā darbadiena. Man ir bijis liels gods strādāt kopā ar jums. Vēlu jums to labāko! Paldies!
7
