Labrīt! Varbūt šeit ir kāda, kura nodarbojas vai kādreiz ir nodarbojusies ar tulkošanu ? Man ir doma pieteikties darbiņam, neesmu nekad tulkojusi, bet gribu pamēģināt. Visur jautā samaksu par 1800 rakstzīmēm. Man nav pat nojausmas cik es kā iesācēja varētu prasīt par 1800 ?? Paldies!
Tulkošana, manuprāt, ir viena no tam jomām, kur produkta kvalitātē lomu spēlē ne tikai pieredze tulkošanā kā tāda, bet arī talants, valodas (valodu) izjūta, utt. Tāpēc - prasi 5. Ja sāksi strādāt pa 2, tad tā pati aģentūra/iestāde tev pēc pāris mēnešiem uzreiz sākt maksāt 5 nebūs baigi noskaņota. . Iemācies lietot CAT tools.
Bez pieredzes nevar strādāt, jo burtiskā tulkošana neder. Cilvēki var būt ļoti neapmierināti, ja nav kvalitatīvi iztulkots darbs. Ja tulko blogu vai mājaslapu tad ir vieglāk. Bet nekādus juridiskos un medicīniskos tekstus tu nevari bez pieredzes tulkot. Kādam tevi ir jāapmāca šajā jomā. Jāpaskaidro darba specifika. Un 1800 rakstzīmes iesācējs tulko 3-4 stundas.
5? Kas ta' paliek pēc nodokļu atrēķina? Jājautā, vai izdevīgāk nav strādāt par pārdevēju veikalā Duni, kur uz rokas piedāvā 3,80 eiro / h? Mans viedoklis - vismaz 8 eiro, ja ar kvalitāti nav problēmu. 2 eiro = verga izvēle.
pirmkārt un galvenokārt - CAT-i! Ja tev no vārdiem Trados, Across, memoQ utml atkaras žoklis - tu vari tēmēt uz tulkošanu iestādēs, kur 50gadīgi tantuki sēž biroja istabiņā kaut kur Čaka ielā un paši netiek ar visu galā, tulkojot kaut kādas ar roku rakstītas izziņas. 8 eur ir skaists sapnis (ENG), bet ne pie vietējiem. viņi jau tādu cenu no klienta prasa.
Pašnodarbinātajam 2-3 centi par vārdu valodām, kuras pārzina liels tulkotāju skaits, piemēram, angļu, savukārt 5-6 centi par vārdu pieprasītām valodām, kuras pārzina salīdzinoši mazāks tulkotāju skaits, piemēram, lietuviešu. Tiesa, šīs cenas attiecas uz specifisku un sarežģītu tekstu tulkošanu, kas pieprasa atsevišķu nianšu pārzināšanu.
vienvārdsakot, vietā, kur vēl strādā ar 1800 zīmēm, uz 8/lapa var necerēt. ja nu vienīgi šiem kāds 20 gadu iepirkums pie čoma valdībā/pašvaldībā :D zinu meiteni, kas darbojas pilnā laikā, ir Trados, bet jebko citu atsakās lietot, prasa 2,2 centus/vārds. ir pieredze un izglītība. ja kāds domā, ka tulkošana var būt palīgdrabs (izņemot, ja esi kādā retā jomā specs), no kura grābt naudu - nebūs.
Pamatdarbs man ir, vienkārši kaut kāds besis ir uznācis, ka trūkst naudas bieži, izdomāju, ka varētu pameklēt, ja nu kādam vajag patulkot tekstiņus, pirms tam strādāju tulkošanas birojā, arī tulkoju 24/7, valodas RU, LV, ENG, EE. Man vienkārši nav ne jausmas kādu cenu es varu piedāvāt kā iesācēja. Anyway, paldies Jums un jauku dienu!
Kaut kā esmu pārliecinājusi savu biroju loku. Prasu un saņemu +-8 eiro. 20 gadu iepirkums pie čoma/pašvaldībā arī nebūs:-D. Valoda - no visbiežākajām. 8 eiro bija tāls sapnis pirms 5 gadiem, bet tagad cenas veikalos tāaaa sakāpušas - būtu aplami necelt savu likmi. Tie 2 eiro šķiet kapitāli drausmīgi un strādāšanu demotivējoši. :-O
Piekrītu ciparella! Vispār forši palasīt viedokli tieši no tiem, kas ar to nodarbojas, nevis kaut ko ir dzirdējis no kaimiņiem. Tāpēc arī rodas pērles, ka populārākās valodas sucks, tulkotāji ir vergi un 1800 zīmes ir slikts tonis.. *** Autore, gan jau esi sapratusi, kas šajā diskusijā saprot, par ko runā, un kas tikai runā. Iesaku rakstīt PM un netērēt laiku!
Jap, šis arī iekrita acīs, jo sākumā sapratu, ka vienkārši pārvalda valodas, bet šajā lauciņā nekad nav darbojusies, bet tad lasot tālāk, izrādās, ka ir gana nopietna pieredze, tikai ievāc jaunāko info par likmēm un cenām, jo kādu laiciņu nav praktizējusi..
Zinu, ka ļoti pieprasīta ir www.ktserviss.lv/lv/noma/sinhronas-tulkosanas-aprikojums]sinhronā tulkošana. Viena no pieprasītākajām valodām ir angļu-latviešu, vācu-latviešu, krievu-latviešu. Darbiņš grūts un ļoti atbildīgs, bet labi apmaksāts. Bet bez iepriekšējas pieredzes būs pagrūti šādu vakanci dabūt. Katrā ziņa veiksmi atrast darbiņu....
88
