EKA, tulkošana

4 gadi ir daudz, bet tas kā kuram. Ja nekļūdos, LV bija arī 2 un 2,5 gadu bakalaura programmas tulkotājiem. Izvēlētos īsāko variantu :-)

Šaubīgi skatos uz šo skolu. Nekādu fascinējošu atsauksmju nav sanācis dzirdēt.

Vai EKA ir skola ar lieliskām atsauksmēm? Nē. Bet, no otras puses, kur vēl Rīgā apgūt tulkošanu? Par RTU (kādreiz) arī bija dramatiskas atsauksmes. LU tikai maģistratūrā. Vēl?

Mana pieredze ar tulkotājiem liecina, ka proporcionāli vairāk labu tulkotāju nāk no VeA, vismazāk - no RTU. No pārējām - vairāk vai mazāk līdzīgi. Un darba devēji tieši tulkošanas ziņā parasti prasa izpildīt testa darbu un pamatojas drīzāk uz to nekā uz konkrētas augstskolas beidzējiem. Manuprāt, svarīgāk ir apgūt klāt vēl kādu otru eksotiskāku svešvalodu par angļu/franču/vācu/spāņu, kā arī izkopt prasmi izteikties dzimtajā valodā nekā diploms kādā konkrētā augstskolā.

Esmu mēģinajusi dabūt freelance darbiņus tulkošanās un, šķiet 1 vai 2 x pirms dažiem gadiem izdevās, bet lielākoties tur bija konkursa tipa pieteikšanās un parasti no daudzajiem, kuri pieteicās darbu saņēma tie, kuriem bija maģistrs un vēl kkāda prof. pieredze tulkošanā, tā kā man nebija nekā, tad visbiežāk mani neskatījā kā nopietnu kandidātu. :D Pieļauju, ka uz tulkošanu uzņēmumos ir līdzīgi, ka ja jau piesakies uz tulkošanu un ir tas papīrs uzreiz tas ir pluss tomēr, tāds vai citāds papīrs... Galvenais kāpēc diskusiju uzcepu - vai šī augstskola ir sliktāka tulkotāju sagatavošanā par citām augstskolām? Vai ievērojami? Kādā ziņā? Vai varbūt nebūt nē? Ja reiz ir iespēja pieteikties un tieši šobrīd man kaut kas ir "uzpeldējis", kamēr tieši domāju par nākotni un izaugsmi, tad varbūt vajag pieteikties un iet, kamēr atkal nav nokavēts? :) Protams, ja atsauksmes par turieni tulkošanā, tad varu paciesties līdz vasarai, pieteikties tad uz rudeni un sākt 2018 gadā studēt...

No Use for a Name Kaut kā neesmu manījusi. Kur? :) Tu domā maģistru? Ja es vēlos vēl mācīties valodas, nevis aiziet kā jau tāda, kas māk un visu zina, tikai iet padziļināti, laikam maģistrs man nederēs (pie tam cik zinu, tad ejot maģistru macīties parasti bakalaurs ir obligāta prasība pirms tam).

Man ir bijuši praktikanti no EKA tulkošanas praksē. Zināšanu un prasmju ziņā ne ar ko daudz neatšķīrās, piemēram, no LU studentiem. Toties prasības praksei no augstskolas bija lielākas. Par to, ko un kā māca EKA, komentēt nevaru.

LU (vismaz agrāk) bija profesionālā tulkošanas programma, ko var ņemt pēc bakalaura. Neatceros īsti, cik gara, bet man šķiet, ka tie bija divi gadi.

Rumpumpele, liels paldies :) un Tu laikam domāji šo https://www.rakstiskatulkosana.lu.lv/

Jā, šo pašu. :) Tikai agrāk tas neskaitījās maģistrs. :)