Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

Lūgums palīdzēt ar neliela teikuma tulkojumu eng--->lv

 
Reitings 257
Reģ: 16.05.2011
Varbūt kāda var, lūdzu, izpalīdzēt. Kā jūs tulkotu šādu tekstu uz latviešu valodu?
„AFTER | EVER | AFTER“
What does one do after the end? What do I do, I don't worry.
13.09.2017 10:11 |
 
Autorizēts lietotājs10 gadiPatīkModerators
Reitings 10575
Reģ: 29.01.2009
Ko kāds dara, kad iestājas gals? Es nesatraucos par to, ko daru.
13.09.2017 14:02 |
 
Reitings 3521
Reģ: 25.06.2017
Ko kāds dara pēc beigām? Ko daru, to es daru un neuztraucos. :-D
13.09.2017 14:41 |
 
Reitings 648
Reģ: 18.01.2010
Ko kādam darīt galu galā? Man nevajag uztraukties par to, ko es daru.
14.09.2017 13:40 |
 
Reitings 17280
Reģ: 29.01.2012
Bez konteksta varu aizšaut garām, bet mana versija:
.
Pēc "un viņi dzīvoja laimīgi līdz mūža galam"
Ko cilvēks iesāk pēc beigām? Tas, ko daru es, ir - es neuztraucos.
14.09.2017 13:49 |
 
10 gadi
Reitings 4626
Reģ: 29.01.2009
57days variants liekas, ka varētu būt īstais!
14.09.2017 14:08 |
 
Reitings 11330
Reģ: 17.04.2012
galu galā noteikti neder, jo after the end arī norāda uz to, ka kaut kas notiks pēc X notikuma beigām tulkojumu
Un par otro teikumu... tur es vairāk redzu tulkojumu nākotnes formā, kaut arī konstrukcijā ir tagadnē, jo tīri loģiski, pirmajā teikumā ir jautājums, ko kāds dara pēc beigām? What do I do, I don't worry. - > Neuztraucos par to, ko darīšu es.
15.09.2017 12:57 |
 
Reitings 2051
Reģ: 29.01.2009
57 days pateica tieši to, ko es gribēju piedāvāt :-D Pārējos variantos vispār nav uztverta teikuma loģika, attiecīgi arī nozīme nav pareiza.
15.09.2017 13:20 |
 
Reitings 229
Reģ: 10.02.2014
Piekrītu 57days tulkojuma domai, bet nedaudz mainītu
Pēc "un viņi dzīvoja laimīgi mūžīgi"
Ko iesākt, kad 'mūžīgi' beidzas? Ko daru es - es neuztraucos.
Sākums vairāk par stilu (var arī izmantot 57days, es vnk piedāvāju alternatīvu).
Bet "What do I do" netulkotu kā "Tas, ko daru es...". Ja orģināli būtu "what I do", tad gan, bet tā daļa nav kā pamācība, bet gan jautājums uz kuru atbild.
16.09.2017 17:23 |
 
Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

Pievieno savu komentāru

Nepieciešams reģistrēties vai autorizēties, lai pievienotu atbildi!
   
vairāk  >

Aptauja

 
Vai forumā publiski vajadzētu rādīt arī negatīvos vērtējumus (īkšķis uz leju) komentāriem?
  • Jā, jāredz arī negatīvie vērtējumi
  • Nē, lai paliek redzams tikai pozitīvais vērtējums
  • Nezinu, nav viedokļa
  • Cits