11.11.16

Labvakar!
Šovakar man filmu un našķu vakars. Beidzot saņēmu sevi pirkstos, lai noskatītos 'Birkebeinerne' un pārsteidzošā kārtā ļoti patika! Pēdējā laikā trāpīgi izvēlos kino, sajūsmas vairāk kā vilšanās.
Paralēli mielojos ar vietējiem gardumiem. Krēmsieru ar mandarīniem un ananāsiem derētu ieviest arī Latvijas tirgū, jo garšo nu, nu ļoti labi! Un tēja ar āboliem un kanēli - veselu gadu gaidīju brīdi, kad atkal varēšu šo gardumu dzert, nevienu deseru nevajag vairs! (l)

Luī, lai Tev ātra idzīvošanās! :-) Man arī sākumā jaunāvalstī gāja grūti, un bija domas, kādēļ man to visu vispār vajadzēja. Bet, tiklīdz sākas jaunas pazīšanās, aktivitātes, vēlāk arī studijas un darbs - domas ir pavisam savādākas. Galvenais - nepadodies! :)
.
Vakars tāds - nekāds. Laikam jāiemalko burbuļūdens, seriāls, un jādodas gulēt :)

Meitenes, kuras dzīvo ārzemēs, kā jums iet ar latviešu valodas pielietošu ikdienā? Es ikdienā komunicēju angliski, tagad sanāca parunāt latviski, un man pateica, ka es dīvaini runāju. :-D

Nezinu, ar latviešu valodu nekādu īstu problēmu nav. Ir jomas, kurās ir grūtāk izteikties un trūkst jēdzienu, jo tās ir apgūtas/tiek lietotas citās valodās. Bet tas principā ir tipiski visiem bilingvāliem/multilingvāliem cilvēkiem.

Glorija, man māsīca dzīvo UK pēdējos gadus, un es jutos šokēta, kad atbraucot uz Latviju viņai runājot bija riktīgs britu akcents, un bieži nespēj atrast vārdus latviešu valodā. Bet ģimenē itkā runā latviski.

Es šeit esmu tikai 3 mēnešus. Man ir grūti noformulēt savas domas, kad runāju.

Sisley, šodien jau jūtos labāk. Uz pinkšķi tik dikti nevelk un esmu visu dzīvi parādā tiem, kas izgudroja skaipu. :D
Būs labi! Paldies! :)

Es neesmu speciāliste šajos jautājumos, bet pati priekš sevis es to saucu par "slēdzi". Ar domu, ka pārslēdz slēdzi un pārslēdz valodu. Un man šķiet, ka ir svarīgi trenēt to slēdzi - cik ātri un veikli tu vari pārslēgties no vienas valodas uz otru. Treniņam vari lasīt un paralēli tulkot, respektīvi, skaties uz tekstu angliski un lasi skaļi latviski.

Luī, kā gāja policijā?

Krikstiine, interesanti :D
Uzgaidāmajā telpā 30 minūšu laikā tiku gan pagrūstīta, gan kļuvusi par liecinieci tam, kā pārītis skaidro savas personīgās attiecības cerot, ka tas nepārvērtīsies kulaku vicināšanā, gan nācās novērot ne to labāko bērnu pārmācīšanas piemēru. un vispār tauta tur bija interesanta. :D
Sasmīdināja gan policista saruna ar kādu no imigrantiem, kuru varēja dzirdēt pa visu gaiteni: "Do you speak English? No? You're from Poland, isn't it?" :D bija skaidri redzams, ka policista kungam viss līdz baltkvēlei jau.
Bet principā viss labi. Varu oficiāli meklēt darbu, kas arī bija galvenais.

O, lielpilsētās laikam jautrāk! :-D Man bija 5 min pie lodziņa un viss.

30 minūšu laikā tiku gan pagrūstīta, gan kļuvusi par liecinieci tam, kā pārītis skaidro savas personīgās attiecības cerot, ka tas nepārvērtīsies kulaku vicināšanā, gan nācās novērot ne to labāko bērnu pārmācīšanas piemēru. un vispār tauta tur bija interesanta.

ikdiena Rīgā sabiedriskajā transportā :D

NordicBelle, man jau arī likās ka aiziešu, iečāpošu pa durvīm kabinetā, labdien un uzredzēšanos. :D bet no visa cerētā piepildijās tikai tas, ka neapmaldījos un 'labdien un uzredzēšanos'. :D
MissMia tiešām sajūta kā mājās :D

Apnika šovakar tulkot. Kāpēc gan darīt šodien,ja var atstāt uz rītdienu. Tagad tusēju ar kaķi zem segas un katrs uz sava spilvena (l)

Ko tu tulko?

Zinātniskos rakstus.

Kādā tematikā un kādās valodās?

Zinātniskos rakstus.

Ar kādu nolūku?