Tulks

Noteikti Venstpils Augstskolā.

Starp citu, rakstveidā tulko tulkotājs, tulks tulko mutiski. ;)

Kur Rīgā?

Tad LU, tikai viņiem nav bakalaura programmas, būs jāmācās vispirms kādā no filoloģijas bakalaura programmām, pēc tam maģistrantūrā jāņem klāt tulkošana. Nu, vismaz agrāk tā bija.

Vispirms jau "tulkotājs", ja rakstiski gribi strādāt.
Strādāju par tehnisko tulkotāju jau 5 gadus, joprojām esmu pārliecināta, ka
Vispārīgi tulkošanu (daiļliteratūras tulkotājs un vispārīgu tekstu tulkotājs) īsti nevar iemācīties, galvenais ir pieredze un valodu prasmes.
Tulkotājam, kas strādā ar viskautko pietiek arī ar parasto filoloģiju.
Ar tehnisko tulkošanu jau ir vairāk darba un līdz ar to lielāks potenciāls nopelnīt.
Rtu esot programma tieši ar to novirzienu, būtu labprāt to izmācījusies. Tad jau atkal visi juridiskie tulkotāji, medicīnas tekstu tulkotāji, utt utj. Te jau tikai zināšanas un pieredze attiecīgajā jomā.
Tad gan tikai mans viedoklis.

Piekrītu. Vispār, ja interesē tehniskie teksti ir vēl variants izmācīties par inženieri un tad piemācīties otru augstāko klāt. Arī medicīnas teksti vislabāk padodas mediķiem, kuri labi zina valodas.

Vienīgais ka tehniskiem tekstiem ir ļoti daudz nozaru. Man, piemēram, ļoti labi un veikli padodas tajā, kur ir izglītība, atklāti sakot, ne sliktāk kā tulkotājam/tulkam ar 20 gadu stāžu. Tomēr tehnikā ir nozares, kuras nepārzinu tik labi un vairākas vispār nepārzinu.
Tur visu laiku ļoti daudz jāmācās klāt, visu laiku. Mums, piem, tehn sekretāra un tulka darbiņu dara inženieri, alga arī samērā OK, bija arī filoloģe, kuru interesēja tehnika, bet viņa aizgāja pasniegt kursus un priv stundas ārzemēs.

Pašlaik ir liela vēlme pēc bakalaura iegūšanas turpināt šo http://www.lu.lv/gribustudet/katalogs/programmu-mekletajs/?user_phpfileexecutor_pi1%5Bprogram_id%5D=22532 , bet, jā, tur prasības ir

Bakalaura grāds vai otrā līmeņa profesionālā augstākā izglītība, vai tai pielīdzināma augstākā izglītība

, kā arī diez gan labām valodas zināšanām. ;-)
Prieks, ka budžeta vietu tik daudz. Nezinu gan, cik daudzi iestājas maģistros, un konkrēti šajā studiju programmā, bet minimālais studējošo skaits, kas ir 10, liek nez kāpēc domāt, ka nemaz tik daudzi tur neiestājas. Varbūt nepareizi izprotu to sistēmu.

Saprotu, ka lielais piķis ar tulkošanu gluži nepelnās

Man gan ir citādāks priekšstats. Tulkiem, manuprāt, vienmēr ir ko darīt, līdz ar to vienmēr ienākumi.

Es ieteiktu tomēr apsvērt iespēju doties mācīties uz Ventspili - tā programma ir ļoti, ļoti laba, labāka kā jebkur citu. RTU tehniskās tulkošanas programma ir visai bēdīga, kad vēl strādāju tulk. aģentūrā no turienes nāca visbriesmīgākie tulkotāju kandidāti. LU tulkošana ir tikai maģistrantūrā. Es teiktu LU filoloģija vai jebkurš cits bakalaurs specialitātē + tulkošanas maģistrantūra būtu ideāls variants, jo, lai tulkotu par jebkuru tēmu, tā tēma vispirms ir jāsaprot. Vispārīgo tulkotāju ir pilna pasaule, labu tehnisko, juridisko, medicīnas, jūrniecības utt. tekstu speciālistu ir ļoti maz un viņi pelna ļoti labi.

Padsmit gadus atpakaļ pampa tikai starpnieki, tādēļ arī neizvēlējos to profesiju, jo no zināmiem speciālistiem labi zināju, cik godīgi, cik savlaicīgi maksājoši un vispār maksājoši bija parazīti, pardon, starpnieki, pret korektoriem un tulkotājiem;(.
Kā tagad , nezinu.
Cik € un kad var saņemt tulkotājs par 1800 z tehnikso tekstu, kuru ne katrs bakalaurs iztulkotu? Ja nodod 01.09 , kad un cik saņemtu?

Cik zinu, kādreiz grēda tulku pārkvalificējās par pasniedzējiem utt, tieši starpnieku maksāšanas disciplīnas dēļ. Kas tagad pēdējos padsmit gadus tur sfērā darās, tagad pat nezinu.

Nesen no LMI Translations saņēmu piedāvājumu tulkot ES dokumentus. Likme:
0.016 eur/vārds - tulkošana
0.009 eur/vārds - rediģēšana
reāli nezināju, smieties vai raudāt.

Rīgā ir vairākas augstskolas, kas bakalaura līmenī piedāvā tulkošanu, kvalitate studijām stipri apšaubāma, bet nekas nekavē tam "pa virsu" apgūt LU tulkošanas maģistrus. Un tad jau labāk laikus sākt specializēties tulkošanā, nekā apgūt filoloģiju - filoloģijas studijas tomēr nav īsti valodas studijas, bet gan filoloģijas studijas.
te programmas:
http://www.lttb.lv/kur-studet-tulkosanu/

Taisnība. Pazīstama filoloģijas studente sēdēja pie romānu, stāstu un monogrāfiju kalna, papildus literatūras analīzes grāmatas un literatūras vēstures grāmatu kaudzes utt. Tad vēl rakstnieku biogrāfijas, darbu saraksti, kritiķu darbi, literāro darbu salīdzināšana utt. Klāt gramatikas utt analīze, ļoti daudz visa šāda jāmācās + dzeja utml.

Tulkošanas maģistrs gan izliekas smuka programma.

Jā, atceros, ap 2003 o gadu par vienu papīru iztulkošanu starpnieki paprasīja Ls89, bet tulkotāja, kurai tos parādīju, teica ka šai par tādu solot Ls 8-Ls 10 samaksāt 40 dienu laikā pēc nodošanas ( summa pirms nodokļiem ). :-)

Vai Tulkam ir tiešām labi jāpārzin tā valoda ko tulko?

Kaposts, tas tachu izcili jociigs jautàjums?! Jàzina gan valoda no kuras tulko, gan valoda uz kuru tulko
Vai kirurgam jàzina anatomija?

ZTB.LV sniedz plašu tulkošanas pakalpojumu klāstu – rakstiskus un mutiskus tulkojumus jebkurās valodu kombinācijās. Mūsdienīgās megapoles multikulturālā vide pastāvīgi liek mums saskarties ar dažādas tematikas tekstu tulkošanas nepieciešamību. Ja Jums nepieciešams profesionāls rakstisks vai mutisks tulkojums no/uz angļu, vācu, spāņu vai kādu citu svešvalodu, „ZTB.LV” – ir Jūsu pareizā izvēle. Vairāk informācijas meklējiet - http://www.ztb.lv/

+1 par Ventspili