Tulkotājs

 
Reitings 37
Reģ: 31.10.2015
Sveikas!

Sasāpējis jautājums par algām...būtu jauki uzklausīt viedokļus.

Kādās robežās, jūsuprāt, varētu būt sakarīga alga tulkotājam, kura pamatpienākumi darba vietā ir tekstu tulkošana (gan mārketingam, gan rokasgrāmatām) par medicīnas iekārtām?

Strādāju algotu darbu privātā uzņēmumā, uz rokas maksā 770 eur. Un sāk likties, ka slodze (8:00-17:00 intensīvi) liela salīdzinājumā ar atalgojumu. (t)

Netieku skaidrībā-tas tāds darba nogurums vienkārši vai pamatotas pārdomas.
03.03.2016 13:28 |
 
Reitings 1197
Reģ: 23.03.2012
770 eiro uz rokas ir nejēdzīgi maz par tādu slodzi. bet Latvijā tulkotājiem kopumā maksā nejēdzīgi maz.
03.03.2016 14:40 |
 
Reitings 2337
Reģ: 14.07.2014
Mēs vispirms vienojamies par "manu" cenu, tad es uzrēķinu papildus to summu, kas nosegs nodokļus. Sagatavoju, nosūtu rēķinu un ķeros klāt darbam vakaros pēc pamatdarba.
03.03.2016 15:30 |
 
Reitings 11330
Reģ: 17.04.2012
skrivanekam u.c. tulkošanas kantoriem ir pieteikuma formas, paskaties, cik viņi piedāvā. Tavam darbam galvenais pluss - stabils. Angļu valodas tulkojumu cenas ir stipri zemas, pat atsevišķi kantori saviem klientiem piedāvā zem 5 eiro cenu (atņem PVN, atņem kantora komisiju, un skaidrs, ka tulkam tur paliek kapeikas)


+++

Un Ievas pieminētie 10 EUR ir drīzāk izņēmums, nekā normāla prakse. Goda vārds, tācas cenas emu redzējusi tikai atsevišķos tulkošanas birojos, bet nu tulkotājam uz rokas tādu algu nēmaksā!

Un nejaucam tulkus ar tulkotājiem. Tulki par 1h var saņemt 20+ EUR. Tulkotāji, ja reta kombinācija, visdrīzāk arī, bet arī darbu apjoms ir krietni mazāks. populāras RUS-LV-ENG kombinācijas arī maksā krietni lētāk, toties darba daudz, bet kā jau te minēja, cenas medz dempingot tulkošanas biroji, Īrijas "frīlanseri" & Co. :D
03.03.2016 15:33 |
 
Reitings 37
Reģ: 31.10.2015
Ieva294, tiešām forši, ka tev tie darba devēji ir sakarīgi. Vairāk tādus :)

Paskatījos to Skrivanek mājaslapu, un viņi par lapu prasa 11 eur. Nez cik no tā apmēram paliek tulkotājam? (pagaidām nodokļos neesmu iedziļinājusies)
03.03.2016 15:39 |
 
Reitings 37
Reģ: 31.10.2015
T.i., tur rādījās cena 11 eiro par 250 vārdiem (lapu) no angļu uz latviešu val.
03.03.2016 15:41 |
 
Reitings 17280
Reģ: 29.01.2012
 
Reitings 4481
Reģ: 03.01.2014
Trollis. (l)
03.03.2016 17:09 |
 
Reitings 11330
Reģ: 17.04.2012
xzx, lūdzu, komentē tēmas, par kurām Tev ir nojausma vismaz. Piemēram, par sirsniņčipsiem :D Citādi atgādini pati Tevis piesaukto personāžu
03.03.2016 17:20 |
 
Reitings 4481
Reģ: 03.01.2014
Piemēram, par sirsniņčipsiem
kā jūs visu atceraties. Jā sirsničipši man garšo, pateicoties forumam saaku pirkt. Piektdien atkal nopirkshu narvesena, ja vēl bus akcija :D
03.03.2016 18:08 |
 
Reitings 11330
Reģ: 17.04.2012
xzx, nu..es daudz biezpiena ēdu, tpc jā, atmiņa man laba :D
03.03.2016 18:44 |
 
Reitings 3278
Reģ: 18.02.2009
Ha! Es strādāju valsts iestādē un man kā par tulku it kā maksā 60EUR/h, bet, kas atlec līdz manīm? - 3,50eur/h uz rokas. SMIEKLĪGI!
03.03.2016 21:25 |
 
Reitings 2337
Reģ: 14.07.2014
Aniii
Ak dievs....
03.03.2016 21:26 |
 
Reitings 37
Reģ: 31.10.2015
Njā īpatnēji... vispār man liekas, tie 3,50eur/h būtu normāli tad, ja darbs tikai katru otro stundu sanāktu. Savā režīmā tāda atalgojuma esamību es ilgstoši nespētu sagremot. Jau tagad liekas, ka ir, kā ir.
03.03.2016 22:53 |
 

Pievieno savu komentāru

Nepieciešams reģistrēties vai autorizēties, lai pievienotu atbildi!
   
vairāk  >

Aptauja

 
Vai forumā publiski vajadzētu rādīt arī negatīvos vērtējumus (īkšķis uz leju) komentāriem?
  • Jā, jāredz arī negatīvie vērtējumi
  • Nē, lai paliek redzams tikai pozitīvais vērtējums
  • Nezinu, nav viedokļa
  • Cits