Tulkotājs

hmmm....

770 eur izdalot ar, teiksim, 5 eiro par lappusi (1800 zīmes) sanāk ap 150 lappuses teksta.

ja pieņemam, ka stundā iztulko ap 1 lappusi, tad pa 160 h/mēnesī darba laiku apmēram tā arī sanāk.


Tālāk jau jāskatās, cik reāli tu izdari (lappuses/mēnesī), cik reāli tu varētu dabūt par lapu frīlānsojot, un, attiecīgi, cik ticams, ka tu varētu nodrošināt sevi ar pietiekošu darba pajomu kā frīlānseris, lai pelnītu vairāk, nekā 770.

nav ne jausmas, kādas ir algas tulkotājiem vidēji valstī, bet varu pateikt, ka manā darbavietā tulkotājiem par tādu pašu darba grafiku maksā daudz mazāk

Nu man apjoms sanāk gan vairāk par 160 lapām uz 160 stundām.

Un vēl, es, protams, galīgi nezinu, cik varētu dabūt par lapu kā pašnodarbinātā. Neesmu mēģinājusi tā strādāt. Jausmas par to, kādas tur cenas par medicīnas tekstiem - ne mazākās. Ir tikai sajūta, ka 5 eur uz rokas nav daudz, tulkojamais materiāls man tāds ar diezgan mainīgu saturu.

Šarlote_ , bet vai darbs tulkotājiem tavā darbavietā tiešām intensīvs? Nav drīzāk tulkošana kā papildpienākums šad tad?

Ui nē, lapu skaits mēnesī sanāk tā uz 140. Pārrēķinājos gan. Nu bet tik un tā, sāk likties, ka kaut kas ar šo visu ir jāmaina.

Ieej algas.lv un paskaties vidējo ciparu, kādu LV cilvēki saņem.

Standarta likme tulkošanai no ENG uz LV ir 10 eur par A4 lapu (250 vārdi).
Domāju, no tā izejot arī jārēķina.
Ja ir specifika (medicīnas, tehniskie teksti), domāju, ka būtu jābūt vairāk ;)

vakardziesma, darbs ļoti intensīvs, jātulko nonstopā, turklāt uz ātrumu. Tiesa, teksti gan nav medicīniski, bet ar politikas, ekonomikas, jurisprudences ievirzi

Nu, saņemt virs VIDĒJĀ cipara nenozīmē, ka nav vērts censties par savu darbu saņemt vairāk.

Es paspiegotu te:
http://www.proz.com/forum/latvian/247703-latvijas_tulku_un_tulkot%C4%81ju_biedr%C4%ABba.html

Latvijā, cik zinu, cenas par lapu svārstas no "sviestmaize" līz normāliem cipariem, atkarīgs no situācijas, ne obligāti darba kvalitātes. Daudz dempinga piedāvājumu.

skrivanekam u.c. tulkošanas kantoriem ir pieteikuma formas, paskaties, cik viņi piedāvā. Tavam darbam galvenais pluss - stabils. Angļu valodas tulkojumu cenas ir stipri zemas, pat atsevišķi kantori saviem klientiem piedāvā zem 5 eiro cenu (atņem PVN, atņem kantora komisiju, un skaidrs, ka tulkam tur paliek kapeikas)

Izmisuma cenas var apskatīt te:
https://www.ss.lv/lv/work/texts-translations/english/

:)

Marjory, jau apskatījos, bet liekas, ka dažādiem tulkotājiem tas cipars un darba slodze tik dažādi... tai lapā jau nav pateikts, vai tāda vidējā alga sanāk algotiem darbiniekiem vai pašnodarbinātiem, kam slodzīte varbūt mazāka.

Šarlote_ , interesanti, bet viņi jau tā ilgi strādā un iztur tādu režīmu par mazu algu?

57days, paldies par ieteikumiem. Pēc Ievas komentāra sāk likties, ka mana darba vienīgais pluss ir tas, ka stabils(t)
Sāku justies čakarēta.

Ieva, varbūt tu zini - tie 10 eiro ir pirms vai pēc nodokļiem? Tas gadījumā nav tas, ko biroji prasa pasūtītājiem par vienu lapu? Vai tiešām tā būtu cena par lapu tulkotājam? (un njā, ja pareizi saprotu, tad laikam tulkotājam vēl no tā saņemtā nodokļi jāatskaita, ne?)

10 eiro standarta likimi TULKAM no angļu uz latviešu es gan atļaušos apšaubīt. Kā vidējā cena, ko par lapu prasa tulkošanas kantori - jā, bet tulkam tiek mazāk.

Manuprāt.

Viena no Cosmo meitenēm, ja nemaldos, profesionāli tulko kā pašnodarbinātā. Bet ar manu dramatisko atmiņu uz vārdiem, nepateikšu kura :)

vakardziesma
Nu tā ir oficiālā summa. Ir viens sadarbības partneris, kam tulkoju (tas nav mans pamatdarbs), tam dodu zemākas cenas - tīri tāpēc, ka forša sadarbība, taču vienalga vienmēr vispirms apskatos materiālu, tad noskaidroju, kāds ir termiņš un no tā izejot iedodu ciparus. Vienam baby līmeņa materiālam esmu devusi arī cenu 4eur, jo tā bija ņirgāšanās, ne darbs. Bet nu nebūtu mierā par high-end materiālu tulkošanu saņemt 700 eur mēnesī, darot to katru dienu tik daudzas stundas..
Bet nu es esmu arī redaktors, varbūt tāpēc viņš ar manām cenām ir mierā - jo uzreiz ir 2 in 1. Fig zin.

Frīlanserim ir ļoti jānoveicas, lai varētu normāli pelnīt Latvijā - daudz kas atkarīgs arī no valodu kombinācijas un specializācijas, bet biroji drausmīgi nosit cenu un ja tev nav savu stabilu klientu, ideālā gadījumā ārzemēs, tad nekad cits neatliek kā raut par jau minētajām izmisuma cenām. Situācija bēdīga, it īpaši populārajās valodu kombinācijās.

Autores minēto atalgojumu par adekvātu neuzskatu, bet priekš LV apstākļiem ir ok.

vakardziesma, daļa tulkotāju ir nomainījusies, bet uz amatiem, kas nav saistīti ar tulkošanu, daļa jau vairākus gadus strādā un nemainās, jo ir arī plusi - darbs stabils, alga katru mēnesi, plus darbs no mājām, ir viens, kas dzīvo laukos un strādā. Priekš laukiem varbūt tāda alga arī ir ok, man grūti spriest. Viens pie mums atnāca tieši pēc tam, kad bija nomocījies ar nereglāro darba apjomu un atalgojumu, strādājot kā pašnodarbinātais tulkojumu aģentūrās. Teica, ka tur pelnījis vēl mazāk. Noteikti, ka ir vietas, kur maksā daudz vairāk, bet vispār, man šķiet, valodu kombinācijās krievu - latviešu un angļu - latviešu atalgojums tikai samazināsies, jo katrs Īrijā padzīvojušais ir gatavs tulkot - kāda tur ir kvalitāte, cits jautājums, bet cenas viņi sit uz leju.

Ieva294, nav slikti! Bet tad tas ir pirms nodokļiem, vai ne? Es te lēnām sāku iebraukt tajās pašnodarbināto lietās (paldies arī 57days par saiti uz to tulkotāju forumu, sāku štukot turienes info arī)

Jūtu, ka briest dumpis uz kuģa.

Paldies visām par padomiem, jūs esat super! :-) Sapratu vienu - ka par 57days parādīto ss.lv izmisuma cenu tulkot savējos tekstus ir absurdi.

ja tu esi sevi pierādījusi kā labu darbinieci, vienmēr ir iespēja iet pie priekšniecības un teikt, ka vēlies saņemt vairāk. Es tavā vietā tā arī darītu. Ja esi vērtīgs kadrs, noteikti nelaidīs projām un domās, kā tevi noturēt.

Nu, ja ir enerģija, ir variants - megināt apvienot savu 9 to 5 darbu ar frīlānsošanu darbadienu vakaros un brīvdienās. Tīri no tā aspekta, lai mazliet sāktu saprast, kādas ir cenas, kādi apjomi, kāds pieprasījums....

Šarlote_, jā, bet vai latviešu valodas zināšanas tiem Īrijā dzīvojošiem vēl būs pietiekami labas, lai tulkotu? Pirms kāda laika man darbā bija vēl viens tulkotājs, bija padzīvojis ASV. Darbu ne pārāk sen atstāja, aizgāja citur. Taču tie viņa tulkojumi bija diezgan ar angļu valodas piesitienu, ja tā varētu teikt. Bija šur tur tādas "angliskas" frāzes, mēdzām dažus darbu viens otram pārlasīt.

57days, visvairāk gribētos saglabāt esošo darbu un brīvdienas lai paliek brīvas. Ja esošajā uz priekšu nekas nerisināsies, droši vien kaut ko mainīšu.