2009. gadā sazinājos ar LZA Terminoloģijas komisijas atbilstošo apakškomisiju, lai dotu latviešu vārdu argan oil. Speciālisti pakonsultējās savā starpā un nolēma, ka Argania spinosa latviski ir ērkšķu argānija. Līdz ar to prasītā tad nu būtu argāniju eļļa. Mani tulkojumu pasūtītāji no tās kategoriski atteicās. To neviens nesapratīšot. Jābūt argāna eļļai. Un tiešām! Atbalsts tirgotājiem, kas labāk par patērētājiem zina, ko patērētājiem vajag, pienāca no pavisam citas puses. Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija 2014. gada 8. janvāra sēdē ir pieņēmusi lēmumu, ka auga Argania spinosa latviskais nosaukums ir argāns, tā augļu eļļas nosaukums — argāneļļa.