ātrais jautājums

Neizklausās tik labi, cik angliski:-D, bet tiešais tulkojums ir pareizs :-)

tad tādas lietas ir tulkojamas ja?(t) vai jāatstāj originālā

tu vari tulkot gan kā karalienes universitāte, gan arī vari pārveidot kā Kvīnas universitāte ir something..ja tas ir brīvs tulkojums tad tu principā vari iztulkot vienā vai otrā veidā, kā tev pašai labāk patīk:)

Nosaukumus netulko vārda tiešajā nozīmē.

Manuprāt, pareizāk būs Kvīnas universitāte. Jo nav tādas Karalienes universitātes. ;-)

MoonLady, skatoties, kas tulko un, ko tulko.

Šajā gadījumā pavisam noteikti ir Kvīnas universitāte.