Help!! No angļu valodas uz latviešu. 2 teikumi.

2594

Reģ: 08.03.2013

Sveikas.

Tā kā man angļu valoda ir bēdīga, diezgan. :( Tad nezinu kā palīdzēt draudzenei ar šo tekstu.

Love A feeling encompassing all or most of the above positive emotions within the context of a safe, often close relationship.

Zinu, ka smieklīgi, bet viņai vajag precīzi, mans tulkojums nederēs.:-D:-D

12.03.2015 19:16 |

katra

2051

Reģ: 29.01.2009

Mīlestība: Jūtas, kas ietver visas vai lielāko daļu iepriekšminēto pozitīvo emociju, drošu, bieži monogāmu, attiecību kontekstā.

It kā close varētu tulkot arī kā ciešas attiecības, bet, manuprāt, šajā kontekstā domātas monogāmas, t.i. attiecības ar vienu personu. Pretēji tā sauktajām open relationship.

12.03.2015 19:20 |

Mr.Penguin

2594

Reģ: 08.03.2013

Super. Paldies Tev. :) (s)

12.03.2015 19:33 |

57days

17280

Reģ: 29.01.2012

ujj, man gan šķiet, ka "monogāmas" būs ne pa tēmu.

Drošas, ar domu, bez vardarbības un tā, visdrīzāk. Paskatījos Googlē, "safe relationship" un "monogamous relationship" nešķiet sinonīmi

12.03.2015 19:36 |