Tehniskā angļu valoda.

Reģ: 06.10.2011

Tā nu ir sanācis, ka arvien vairāk darbā nepieciešama tehniskā angļu valoda. Izglītība un zināšanas gan pašai nav tieši šajā jomā, bet citā. Darbā ir nepieciešams komunicēt ar sadarbības partneriem, līdz ar to brīžiem šī lieta sagādā nelielas problēmas. Mazliet papētīju, bet neko vairāk par RTU studijām tehniskā tulkošana neatradu, varbūt kāda var ieteikt, kur papildus var apgūt tehnisko valodu, derēs arī informācija par tehniskajām vārdnīcām internetā vai ar to saistītām lietām. (Google translate neieteikt.)

27.02.2015 16:10 |

57days

17280

Reģ: 29.01.2012

http://termini.lza.lv/

Kā tev ar tehnisko krievu valodu? Ir labas krievu-angļu tehniskās vārdnīcas

27.02.2015 16:49 |

57days

17280

Reģ: 29.01.2012

...un kura tieši tehniskā joma?

27.02.2015 16:50 |

57days

17280

Reģ: 29.01.2012

http://www.tulks.net/vardnicas.html

27.02.2015 16:51 |

57days

17280

Reģ: 29.01.2012

http://www.ibook.lv/Search.aspx?t=0&q=tehnisk%C4%81#&&/wEXAQUMVGFiUGFnZVBhcmFtBR8wfDB8MHxhbmfEvHUgdGVybWludSB2xIFyZG7Eq2Nhi3q9bucEtOZEPFZty61F3r6yCdg=

https://odo.lv/Recipes/EnglishLatvianDictionaries

http://www.hzf.lu.lv/saites/

http://www.eglitis.lv/index.php?&321

Tehnisko valodu var vislabāk apgūt, lasot tehniskos tekstus angliski. Ieteikums izklausas stulbs, bet, manuprāt, ir labāks, nekā 2-3 gadu studijas RTU.

Atrod vienu un to pašu grāmatu par tevi interesējošu lietu gan angliski, gan Latviski, un lasi paralēli. Ar laiku ieiesies pareizās frāzes un termini.

27.02.2015 16:58 |

sandr

Reģ: 06.10.2011

O paldies, būs jāpapēta vairāk.
Ar tehnisko krievu valodu ir vēl trakāk, bet tik ļoti nevajag. Bet neiebildīšu ja padalīsies arī ar to informāciju, būs divi zaķi ar vienu šāvienu.
tehniskā joma - aukstumiekārtas un projektēšana, un ar to saistītās lietas.

27.02.2015 17:00 |

57days

17280

Reģ: 29.01.2012

http://www.linguee.com/english-latvian/search?source=auto&query=aukstumiek%C4%81rta

Lūdzu!

27.02.2015 17:06 |

57days

17280

Reģ: 29.01.2012

английский технический словарь un izmetīš tev daudz, daži pirmie:

http://www.abok.ru/dict/
http://www.classes.ru/dictionary-russian-english-tech.htm
http://www.translate.ru/#!/Gadget/

27.02.2015 17:11 |

Devil_wears_Prada

116

Reģ: 23.08.2011

Piekrītu, ka jālasa dažādi teksti ar tehniskajiem terminiem

27.02.2015 18:22 |

riebekle

Reģ: 30.01.2015

Diemžēl neko jaunu nevarēšu ieteikt, ko jau šeit meitenes jau uzrakstīja, bet var mēģināt vairāk interesēties par to jomu, kurā ir jāzina šie termini, līdz ar to arī vairāk iepazītu terminus, lasīt dažādus tekstus. Dažas 57days ieliktās saites ir ļoti labas, ja ir jāsameklē kādi jēdzieni. Te ir pat saite uz HZF mājas lapu, kur es savu studiju laikā neesmu bieži ieskatījusies:D.

19.03.2015 22:26 |

TLL

188

Reģ: 17.03.2015

Varu pačukstēt, ka RTU Tehniskajā tulkošanā nav ne miņas no tehniskās valodas un terminoloģijas.

19.03.2015 22:34 |

krista21

9169

Reģ: 23.02.2012

Tehnisko valodu var vislabāk apgūt, lasot tehniskos tekstus angliski. Ieteikums izklausas stulbs, bet, manuprāt, ir labāks, nekā 2-3 gadu studijas RTU.

+1.

19.03.2015 22:37 |